ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

高高的绿槐与垂柳间，新出的蝉鸣声嘶哑低沉

初夏和暖的南风轻轻吹拂，仿佛琴弦初拨

碧纱窗棂下，沉香袅袅升起轻烟

清脆的落子声惊醒了午后的酣睡

一阵微雨刚刚过去，吹翻了细小的荷叶

石榴花开得正旺，红艳得像要燃烧起来

一双纤巧的手在如玉的盆中拨弄着清冽的泉水

飞溅的水珠碎裂开来，转眼间又聚成了圆润的形状

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》是苏轼描写夏日闺情或闲适生活的佳作，全词以细腻的笔触勾勒出一幅清幽明丽的初夏图景。起首两句“绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦”，诗人并未直接写热，而是从听觉与触觉入手。“咽”字用得极妙，新蝉初鸣，声调似乎被浓密的枝叶阻隔而显得有些低沉呜咽，既写出了夏日的静谧，又暗含了环境的幽深；“薰风初入弦”则将无形的南风化为琴音，仿佛大自然正拨动初夏的琴弦，意境清雅脱俗。

“碧纱窗下水沈烟，棋声惊昼眠”转入室内描写。碧纱笼罩着窗户，沉香袅袅升起，视觉上的朦胧与嗅觉上的幽香交织，营造出慵懒的氛围。然而，就在这静谧之中，“棋声”突兀地响起，打破了午后的沉寂。这里的“惊”字是全词的词眼之一——它并非指惊扰了诗人的清梦，而是以动衬静，通过一声清脆的棋子落盘声，反衬出庭院深深的幽静，同时也暗示了人物内心的波澜或外界的生机，让画面瞬间灵动起来。

下片视角转向室外雨后之景。“微雨过，小荷翻，榴花开欲然”，短短三句，色彩与动态兼备。小雨过后，嫩绿的荷叶翻转，露出背面的淡青；红色的石榴花盛开得如火如荼，一个“然”字（通“燃”），将榴花的红艳与生命力表现得淋漓尽致，仿佛要将这沉闷的暑气点燃。最后两句“玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆”，镜头拉近至人物特写。一双纤细的手在玉盆中拨弄清泉，晶莹的水珠溅起，破碎后又凝聚成圆。这一细节描写极具生活情趣，不仅写出了水的清澈透亮，更通过“碎却圆”的物理变化，隐喻了生活中那些稍纵即逝却又循环往复的美好瞬间，余味悠长。整首词由外及内，由静转动，再归于细腻的生活情趣，展现了苏轼对自然与生活的敏锐感知。