shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

一条小沟向东连接着长江，长满柳树和芦苇的堤岸仿佛与云际相连。

烟雾笼罩的村落清雅脱俗，人间烟火喧闹，渔夫樵子早已在早市中忙碌。

漫长的白昼里独自安坐，觉得光阴虚度，这一生究竟能成就什么事业呢？

只有这莼菜丝、玉藕片、珍珠般的米和锦鲤，让我深深留恋，不知不觉又过了一年。

不禁想起当年与浮丘公等仙家旧友，习惯于在瑶池边端着羽觞沉醉不已。

青鸾翩翩起舞，薄如蝉翼的仙衣随风摇曳，那是壶中别有洞天的奇妙天地。

如今飘落到这人间，听不到修道飞升的步虚声，只感到露水寒凉、微风细微。

抱着没有装饰的琴，独自对着月亮投下的影子，这份情怀实在难以寄托。

词语注释

文学赏析

这首《水龙吟》作于苏轼晚年贬谪惠州时期，是一首典型的借仙言志之作。上阕起笔不凡，“小沟东接长江，柳堤苇岸连云际”，从眼前的一湾浅沟写起，视野迅速拉远至长江与天际，勾勒出岭南水乡辽阔而清幽的背景。“烟村潇洒”三句，将远离尘嚣的渔樵早市写得充满了人间烟火气，但这烟火气并非为了留恋世俗，而是作为铺垫，引出下文的“永昼端居，寸阴虚度，了成何事”。这三句是全词的枢纽，道出了苏轼在岭南漫长白昼中无所事事、虚度光阴的苦闷，也隐含了壮志难酬的悲凉。

下阕转入对仙境的想象。“因念浮丘旧侣”以下，词人神游太虚，回忆起昔日与仙人（或指代志同道合的高洁之士）在瑶池仙境中“惯瑶池、羽觞沈醉”的快意。青鸾起舞，铢衣摇曳，那是一种超脱物外的极致自由。然而，“飘堕人间”四字陡然转折，从云端跌回现实。接下来的“步虚声断，露寒风细”，以听觉和触觉的冷寂，反衬出梦境的虚幻与现实的冷酷。最后结句“抱素琴，独向银蟾影里，此怀难寄”，画面极具感染力：词人怀抱素琴，独自伫立在清冷的月光之下，满腹心事无处倾诉。这一联堪称全词最佳之处，它将抽象的孤独感具象化为一个抱琴望月的剪影。素琴无弦，寄托的是高洁之志；银蟾清冷，映照的是孤绝之心。这种由热烈幻想回归凄清现实的心理落差，深刻揭示了苏轼晚年身在江湖、心在魏阙却又不得不归于寂寞的复杂心境。