yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

长久地回忆起分别的时候，在景疏楼上，月色如水般清澈。

虽然美酒清歌相伴，但留不住的离别终究还是来了，只有月光随着友人远行千里。

自从分别以来已经过了三个月，孤独的月光又圆了，这份冷落有谁来一同沉醉呢？

卷起珠帘，凄凉地看着自己的身影，整夜无眠，仿佛与伊人共守到天明。

今天有客人从淮上来，能传达出使君（指王巩）深切的意旨。

请凭借这清澈的淮河水，它明明流向大海，因为里面饱含着我相思的眼泪。

如今你在哪里呢？身在京城西垣翰林院的清冷禁地，夜深露重，寒气侵透了被子。

这时候你看着回廊下的晓月，也应该在心里暗暗记起我此刻的思念吧。

词语注释

文学赏析

这首《永遇乐》是苏轼在徐州任上怀念同僚王巩（字定父）的词作。全词最动人心魄之处，在于将抽象的相思之情具象化为一条奔流不息的水脉。

起笔“长忆别时，景疏楼上，明月如水”，以静制动，将读者的视线拉回那个清冷的夜晚。紧接着“美酒清歌，留连不住，月随人千里”是全词情感转折的关键。“留连不住”写出了欢宴的短暂与无奈，而“月随人千里”则巧妙地将空间上的阻隔转化为时间上的陪伴——月亮跟着远行的人走了千里，既是写景，更是写情。这里的“随”字用得极妙，仿佛月亮也通人性，不忍故人独处，特意相随。

下片转入对现实的感慨，“凭仗清淮，分明到海，中有相思泪”一句堪称。词人并没有直接说“我想你”，而是说请清澈的淮河水作证，它流向大海的路径清清楚楚，因为河水里浸透了我的相思之泪。这种化虚为实、借水传情的写法，比直抒胸臆要深沉得多，也更具画面感。

结句“此时看，回廊晓月，也应暗记”，想象对方今夜在汴京翰林院中，看着回廊下的晓月，也应该记得此刻的思念。以对方的视角来写自己的思念，这种双向的遥想，让整首词的意境更加开阔深远，余味无穷。