qīng青yù玉àn案

现代文翻译

这三年来，我只能梦魂萦绕，神游那去往吴中的路途。

我打发那只名叫黄耳的灵犬，伴随你一同前往。

如果你到了松江边，就呼唤一叶小舟渡河。

千万不要惊动了沙鸥白鹭，这四桥一带，全是我曾经游历过的地方。

你在辋川图中欣赏春暮景色吧。

我常常记起那位高人王维留下的诗句。

想要定个归期，老天爷已经答应了。

身上的春衫还是老样子，那是小蛮亲手缝制的，还记得曾在西湖雨中淋湿过。

词语注释

文学赏析

《青玉案·送伯固归吴中》作于元祐年间，苏轼送别友人赴吴中（今苏州、湖州一带）时所作。全词最精妙之处，在于虚实相生、时空交错的笔法。

起句“三年枕上吴中路”，看似平铺直叙，实则语意深沉。友人此行去吴中，而苏轼在京城，只能“枕上”神游。这“三年”二字，既点出离别的时长，也暗含了苏轼自身宦海沉浮、归心似箭的无奈。他想象友人途中行程，甚至开玩笑说让“黄耳”（信使）随行传书，这种俏皮的想象，消解了送别的沉重感。

下阕转入对友人的劝慰与自我排遣。“若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。”这几句写得极有画面感。苏轼劝友人到了松江，不要惊扰了那里的鸥鹭——因为那四桥一带，全是自己曾经游历过的地方。这里用“老子”自称，尽显东坡居士特有的豪放与狂狷。他把自己曾经走过的路、看过的景，都化作了对友人的祝福，仿佛只要到了那里，就能与自己产生精神上的共鸣。

结拍“春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨”，是全词的“词眼”，也是情感最浓烈之处。前文都在写友人去吴中，最后却笔锋一转，回到了自己的身边。“小蛮针线”指的是爱妾朝云亲手缝制的衣衫。这件衣服还保留着当年的温度，上面甚至留着当年在杭州西湖雨中留下的痕迹。

“春衫”是实，“西湖雨”是虚；“小蛮针线”是温情，“曾湿”是沧桑。这句词将个人的儿女情长与仕途的漂泊感完美融合。衣服还是那件衣服，人还是那个人，但时光流转，物是人非。那湿透的不仅仅是春衫，更是诗人那颗在风雨飘摇中依然眷恋故土、怀念亲人的心。这一结，余韵悠长，既有对友人的深情厚谊，又有对自己身世浮沉的无限感慨，堪称。