qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

归去吧，家里的田园快要荒芜了，为什么还不回去呢？

虽然我有千首诗篇，但像我这般境遇的人少之又少，活到七十岁，自古以来也是罕见的。

大地缺损了东南角，苍天倾倒了西北方，在这残缺的世界上，哪里有什么值得满足的时候呢？

在江湖上漂泊辗转，反而不如从前，每一步都充满了危机。

石屏这个地方自有我简陋的柴门。

我占据着海岸边，潮水拍打岩石的那一处矶头。

叫唤着穿着彩衣的孙子们，提着酒壶酒杯，白发苍苍的老两口举杯相对，如梁鸿孟光般相敬如宾。

身外的声名不过是世间的梦幻，万事万物就像一场大醉，分不清什么是对错是非。

书信往来之间，都不需要长篇大论的客套话，只是直接写下内心的真实期许。

词语注释

文学赏析

宋自逊的这首《沁园春》，是一篇披着闲适外衣、实则浸透时代悲凉与个人愤懑的“退隐宣言”。起首三句“归去来兮，田园将芜，云胡不归”，直接搬用陶渊明《归去来兮辞》的成句。但这并非简单的掉书袋，而是一种带有强烈反讽意味的模仿——陶渊明是主动求去，追求精神的自由；而宋自逊身处南宋末年，面对的是“步步危机”的江湖险恶，他的归隐是被动的逃遁，是乱世中唯一的求生之道。

词中最为震撼人心的一联，莫过于“地阙东南，天倾西北，人事何缘有足时”。作者化用了女娲补天、共工触山的上古神话，隐喻南宋江山破碎、山河残缺的现实。东南半壁江山岌岌可危，正如天塌西北一般不可收拾。在这种宏大的家国悲剧面前，“人事何缘有足时”一声长叹，道尽了诗人对时局的绝望：在这样一个残缺不全的世界上，哪里还有什么值得满足、可以安身立命的地方？

过片之后，画风陡转。“石屏自有柴扉。占海岸、潮头岸一矶。”这里勾勒出了一幅远离尘嚣的海滨隐居图景。然而，这种宁静并非因为诗人淡泊名利，而是为了躲避“步步危机”。在石屏的柴门之内，诗人描绘了一幅极其温馨的家庭生活画卷：“唤彩衣孙子，携壶挈榼，白头翁媪，举桉齐眉。”彩衣娱亲的天伦之乐，夫妻相敬如宾的白首之盟，这一切的美好，恰恰是为了反衬外部世界的冷酷无情。

结尾处“身外声名，世间梦幻，万事一酲无是非”，更是将这种避世的决绝推向了高潮。诗人看透了南宋末年政治的黑暗与党争的残酷，认为世间的功名利禄不过是醉后的幻梦。最后一句“书来往，都不须长语，直写心期”，表明自己与世隔绝，连书信往来都摒弃了客套与机心，只表达最本真的心迹。全词以豪放之笔写凄楚之情，在看似旷达的隐居生活中，深藏着南宋遗民无处容身的深沉悲哀。