mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

举起扇子迎着西风，转眼又是十年，重新游历这秋浦之地。

面对着昔日熟悉的江山，心中满是惊愕与凄凉，两鬓的头发已经像霜雪一样白了。

对于世事的兴衰更替，只能徒然地发出感慨，男子的建功立业之事，如今还能有几人堪当重任呢？

老天爷睁大眼睛看着世人忙碌奔波，最终不过都化作了古往今来的陈迹。

江面上的道路上，战鼓的声音喧闹不已。

山林之间，到处都是像豺虎一样的凶恶之徒。

空叹这天地如此广阔，却不知我该将身躯安置在何处。

追求名利最终只是一场疯狂的梦，写文章也不过是些闲散无用的言语。

只好依靠投壶饮酒、酒熟蟹肥的乐趣，来忘却这漂泊羁旅的愁苦。

词语注释

文学赏析

宋自逊的这首《满江红》，是一首典型的南宋遗民词，其底色是苍凉与愤懑。起笔'举扇西风，又十载、重游秋浦'，看似平淡的叙事，实则暗藏玄机。'又十载'三字，不仅点明了时间的流逝，更暗示了这十年间南宋国运的急剧恶化。作者重游故地，看到的不再是李太白笔下的清丽山水，而是'对旧日、江山错愕，鬓丝如许'。这里的'错愕'二字用得极重——不是欣赏风景的惊喜，而是面对山河破碎、物是人非时的巨大心理冲击。'鬓丝如许'既是写个人的衰老，更是写国势的衰微，个人的命运与国家的命运在此刻紧紧捆绑。

下片转入对当时社会现实的直接揭露。'江上路，喧鼙鼓。山中地，纷豺虎。'这四句短促有力，节奏急促如战鼓。作者没有用长句来铺陈，而是用四个三字短句，勾勒出内忧外患的惨状：江边战鼓喧天（暗指南宋朝廷偏安一隅却仍在无休止的折腾或元军的逼近），山中豺狼遍地（暗指朝中奸佞当道或地方豪强肆虐）。这种内外交困的局面，让作者发出了'谩乾坤许大，著身何处'的绝望叩问。天地如此辽阔，竟容不下一个读书人，这是何等的悲愤！

结尾处，作者试图通过'赖双投、酒熟蟹螯肥，忘羁旅'来解脱。然而，这种'忘'恰恰是因为无法'忘'。以酒肉之欢来掩盖家国之痛，越是写得潇洒旷达，越见其内心的痛苦与无奈。全词由个人的身世之感上升到家国之痛，再由家国之痛回归到个人的逃避，情感跌宕起伏，沉郁顿挫，堪称南宋末年期词中的佳作。