kū哭xiōng兄

现代文翻译

是谁让你像一只孤雁离群独飞，乘一叶扁舟南游却再也无法归来

忽然间仿佛见到你的音容，心中悲喜交加，竟分不清是现实还是梦境

登上山冈望远方，心中仍存有你的身影，本想携幼还家，却已违背心愿

泪眼朦胧中重寻你安葬的山丘，怎堪再想起你昔日采薇隐居的情景

词语注释

文学赏析

司马棫此诗，以雁起兴，以薇收尾，中间夹着生死未卜的恍惚与物是人非的苍凉，是一首典型的宋代悼亡兄诗。首联"谁教作雁破群飞，一舸南游遂不归"，开篇便以孤雁自喻，点出兄长独自南游、一去不返的悲剧命运。"谁教"二字，看似问天，实则是诗人心中无法释怀的痛——为何偏偏是他离群索居？为何偏偏是那艘南下的孤舟成了绝命之旅？这一问，奠定了全诗悲怆的基调。

颔联"乍见音容悲且喜，不知魂梦是邪非"是全诗最动人之处。诗人写梦中或恍惚间见到兄长音容，那种"乍见"的惊喜与随即而来的"悲"，构成了极强烈的心理张力。更妙在"不知魂梦是邪非"——是梦是真？是幻觉还是现实？这种真假难辨的迷离感，恰恰写出了丧亲之痛最真实的心理状态：不愿相信、不敢相信，却又忍不住去捕捉那一丝虚幻的慰藉。这一联对心理刻画的细腻程度，远超一般悼亡诗的直抒胸臆。

颈联"陟冈望远心犹在，携幼还家意已违"，用《诗经·卷耳》"陟彼崔嵬，我马虺隤"的典故，写诗人登高望远，心中仍存有兄长归来、携幼还家的期盼，然而现实却是"意已违"。这一联的张力在于：心犹在，而事已非。期盼越是强烈，现实的打击便越是沉重。

尾联"泪眼重寻丘壑去，可堪犹采故山薇"，化用伯夷、叔齐"采薇"典故，写诗人泪眼朦胧中重寻兄长葬地，却只能以"采薇"自况，表达一种遗民式的悲凉。"可堪"二字，将那种不堪回首、不忍直视的痛苦推向高潮。全诗由雁起兴，以薇收束，中间穿插梦境与现实的交错，情感层层递进，结构严谨而意蕴深沉，堪称宋代悼亡诗中的佳作。