chūn春wǎn晚dú独yóu游fèng凤lín林yuán园

现代文翻译

红花纷纷飘落，凌乱地点缀在如铜钱般的青苔上，树林的阴影疏疏落落，翠绿的颜色可爱极了。

飞舞的蝴蝶沾惹着残花上的露水，嬉戏的鱼儿摇碎了倒映在水中的蓝天。

看不见那挂着金笼头的骏马前来寻芳踏青，只有载酒的画船空空地停泊在岸边。

送走了春天的归去，人却并未因此衰老，待到明年莺啼花开时，又是新的一番景象。

词语注释

文学赏析

司马棫的《春晚独游凤林园》是一首典型的宋人游春诗，但好在它没有落入“伤春悲秋”的俗套，而是写出了一种从容的旷达。首联“红英乱点绿苔钱，林影扶疏翠可怜”，起笔便是一幅色彩明丽的春深图景。落花如红雨般零乱地点缀在如铜钱般圆润的青苔上，树林的影子疏疏落落，透着可爱的翠色。“乱点”二字极妙，写出了落花的动态与无序，而“绿苔钱”则用比喻将静态的青苔写得生动可爱，红与绿的对比，在视觉上形成了强烈的冲击力。

颔联“飞蝶惹残花上露，戏鱼摇碎水中天”是全诗最精彩的一联，也是诗人观察最为细致的地方。蝴蝶飞舞，沾惹了残花上的露水；游鱼嬉戏，摇碎了倒映在水中的天空。这里运用了拟人和动态描写的手法，“惹”字赋予蝴蝶以人的情态，显得俏皮可爱；“摇碎”二字则将水波的荡漾和天空的破碎感表现得淋漓尽致。这一联不仅对仗工整，而且动静结合，画面感极强，读来令人心旷神怡。

颈联“金羁不见寻芳马，兰棹空停载酒船”，笔锋一转，从写景转入写人。昔日那些骑着镀金马笼头的骏马来寻芳踏青的人已经不在了，只留下空空的画船停泊在岸边。这里的“不见”和“空”字，隐隐透出一种物是人非的感慨，但并没有过分沉溺于悲伤，而是为尾联的转折做了铺垫。

尾联“送尽春归人未老，莺啼花发又明年”，是全诗的点睛之笔。诗人送走了春天，但人并未因此老去，因为莺啼花开，明年还会再来。这种对自然规律的认识和对生命循环的豁达态度，正是宋诗理趣的体现。诗人没有像唐人那样感叹“春去也”，而是以一种平和的心态接受春的离去，并期待明年的重逢。这种乐观向上的精神，使得整首诗在淡淡的春愁中透出一种明亮的色彩，读来令人精神一振。