huá华tíng亭xiá峡dào道zhōng中

现代文翻译

山势曲折险峻，好似那九折坂

河水湍急凶险，不逊于八节滩

登山攀援又趟水涉险

无奈这行路之艰难

词语注释

文学赏析

司马棫的《华亭峡道中》以极简笔墨勾勒出极险的山水，读来令人屏息。

首句“山似九折坂”未直接描写山势陡峭，而是借用四川九折坂典故。九折坂以曲折险峻著称，《史记》载王阳至此曾叹息“奉先人遗体，奈何数乘此险”。诗人用“似”字，既点出山势之险，又留下想象空间——眼前的山，或许比九折坂更险。

次句“河非八节滩”笔锋一转写水。八节滩是长江三峡间的著名险滩，水势湍急。诗人说“非”，并非否认眼前是险滩，而是暗示：这水的险恶，不亚于八节滩，甚至有过之而无不及。一个“非”字，暗藏比较，言外之意是——八节滩虽险，此河更险。

第三句“跻攀复揭厉”，将山路与水程并置。“跻攀”言山行之苦，“揭厉”言水行之艰，一陆一水，两相交织，行路之难尽显其中。诗人不写自己如何疲惫，只写动作——攀山、涉水，画面感极强。

结句“奈此行路难”，化用《诗经·卷耳》“我马玄黄”之意，又暗合汉乐府《行路难》的悲慨。一个“奈”字，道尽无奈；“行路难”三字，既是写实，也是抒怀。此诗虽短，却将山水之险、行旅之苦、心境之悲熔于一炉，读来如临其境，如履其险。