guī闺yuàn怨èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

绣帘与珍珠帘栊重重叠叠，十里香风扑面而来浓郁醉人。

镜匣上的紫鸾图案尚能传递音信，云深之处青鸟却去得无影无踪。

楚王台下往日寻常见面，宋玉墙头曾经随意相逢。

可惜好花已被攀折殆尽，飘零的芳蕊只能托付给游蜂。

词语注释

文学赏析

这首闺怨诗以浓丽的意象铺陈开篇，却在结尾处陡然跌落，形成强烈的情感张力。

首句'绣帘珠箔一重重'，用'一重重'写出帘幕的深密，也暗示了闺阁的封闭与隔绝。然而'十里香风入眼浓'却笔锋一转——帘幕虽重，挡不住浓烈的香风扑面而来。这里的'浓'字极妙，既是香风的浓度，也是情感的浓度，更是视觉上的饱和感。香风入眼，本不合常理，却正是这种感官的错位，写出了主人公心绪的纷乱。

颔联'镜合紫鸾来有信，云深青鸟去无踪'是全诗最精彩的对仗。紫鸾有信，青鸟无踪——一个'有'一个'无'，对照鲜明。镜中鸾影尚能传递音讯，而天上青鸟却杳无踪迹。这里暗用《山海经》西王母使青鸟传书的典故，却反其意而用之：不是青鸟不来，而是云深难觅。一个'深'字，写出了阻隔之重，也写出了希望之渺茫。

颈联连用两个典故，'楚王台'与'宋玉墙'，都是男女幽会的象征。'寻常见'与'取次逢'看似轻松，实则暗含讽刺——昔日那些轻率的欢会，如今想来不过是虚妄。典故的运用不是为了炫学，而是为了反衬今日的孤寂。

尾联'可惜好花攀折尽，飘零芳蕊付游蜂'是全诗情感的高潮与终结。'好花'喻指青春与容颜，'攀折尽'则暗示年华已逝、情事已了。最后一句'付游蜂'最为凄婉——连飘零的芳蕊都无人怜惜，只能托付给忙碌的游蜂。'可惜'二字，既是叹息，也是控诉。全诗由浓丽起笔，以凋零收束，完成了从繁华到虚无的情感闭环。