hé和shàng上yuán元rì日yóu游nán南yuán园shǎng赏méi梅huā花

现代文翻译

簇拥的梅花开在荒凉的台榭上，仿佛自带几分羞怯，

相国（或友人）因爱赏梅花而忘记了上元夜的出游。

暂且不说那美味的梅实可以调和鼎鼐做成羹汤，

只愿将梅花的清香荐入酒中，泛在酒杯里共饮。

词语注释

文学赏析

司马槱《和上元日游南园赏梅花》是一首七言绝句。诗题点明时间是上元夜，地点在南园，事件是赏梅，看似寻常的雅集记录，实则暗含了宋代文人对于“物”与“心”关系的深层思考。

首句“梅簇荒台自可羞”起笔便不凡。梅花成簇开放于荒台之上，诗人不写其傲雪凌霜，而用一“羞”字，仿佛梅花也因身处荒凉之地、无人赏识而感到自惭形秽。这是一种移情手法，将梅花拟人化，赋予了它敏感细腻的情感。然而紧接着“相君爱赏忘宵游”一转，那位爱梅的相国（或指作者自己，或指同游者）却因爱赏梅花而忘记了上元夜的繁华游乐。这一对比极具张力：世俗的上元游赏是喧闹的、外在的，而赏梅则是静谧的、内在的。诗人借此表明，梅花之美，足以让人舍弃世俗的狂欢，独享一份清幽。

后两句“未言美实和羹味，且荐清香泛酒瓯”，则进一步升华了赏梅的意趣。梅花不仅有实，可作和羹之味，更有清香，可入酒瓯。但诗人说“未言”、“且荐”，意思是暂且不谈梅子的实用价值，只取其清香入酒。这体现了宋人尚意、重趣的审美取向——他们欣赏梅花，并非为了口腹之欲，而是为了那份超脱实用的精神愉悦。这种“泛酒瓯”的姿态，既风雅又洒脱，将梅花从植物学的范畴提升到了艺术审美的境界。

全诗语言清丽，意境幽远，虽为和作，却自有风致。它不仅描写了赏梅的场景，更传达了宋代文人追求清雅、超脱世俗的生活态度。