qiān千qǐng顷shān山 qí其yī一

现代文翻译

如玉的叶片半开，宛如少女娇嫩的脸颊，初生的蕨芽蜷曲，好似小儿握紧的小拳头。

山中的云雨虽然平淡无味，怎比得上暮色中山河间流动的如烟雾气。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在首句那一对精微的比喻。"琼叶半开童女颊，蕨芽初长小儿拳"，写的是山中所见寻常草木，却写出了惊人的生命力与娇态。琼叶，指玉屑般的雪花或晶莹的叶片，半开之际，恰如少女初绽的面颊，带着几分羞涩与红润；蕨芽蜷曲初生，形似小儿握紧的拳头，稚拙中透着蓬勃的劲头。这两个比喻，一柔一刚，一静一动，将植物拟人化，赋予了自然景物以温情与灵性。这种写法，深得宋诗"以俗为雅"、"以细见大"的精髓，不写奇峰怪石，而写细微之物，反而更显山中之趣。

后两句"山中云雨虽无味，何似山河走暮烟"，笔锋一转，从微观的草木跃升至宏观的山河气象。云雨本是无味之物，诗人却用"虽无味"轻轻带过，随即以"何似"发问，引出"山河走暮烟"的壮阔画面。一个"走"字，极言暮烟流动之态，仿佛山河在烟雾中缓缓行走，静态的山川因此有了动态的韵律。这一联由小见大，由静转动，意境顿开。

全诗结构精巧，前两句细描局部，后两句远观全景，视角由近及远，意境由幽微而开阔。虽为宋诗，却无枯涩之弊，反有清丽之致。司马槱此诗，写山中之趣，不写山之险，而写山之生趣，足见其观察之细致与心境之闲适。