qiān千qǐng顷shān山 qí其èr二

现代文翻译

一池春水响应着江海的潮汐，

沙鸥从中惊起，飞起数尺之高。

谁说风云变幻远离了朝廷市井？

在乱山深处，也依然激荡着波涛。

词语注释

文学赏析

诗题《千顷山》及内容“一池春水应江潮……乱山深处亦波涛”为七言四句，符合绝句特征，kind 应填“诗”。

司马槱的《千顷山》是一首借景言志的佳作，短短四句，完成了从自然景象到政治隐喻的奇妙跃迁。

起笔“一池春水应江潮”，诗人写山中之池水，却言其能“应”江潮。这并非写实，而是写一种感应——深山幽谷中的微澜，竟能与远方江河的潮汐相呼应。这种空间上的张力，为后文的议论埋下了伏笔：看似隔绝，实则相连。镜头随即由水及鸟，“中起沙鸥数尺高”，沙鸥惊起，数尺之高，动静相宜。这一联描绘了一幅静谧中见生机的山居图，但读者若只停留在风景欣赏，便错过了诗人的深意。

后两句“谁谓风云远朝市，乱山深处亦波涛”，是全诗的诗眼，也是最具锋芒之处。诗人以反问起势，直接驳斥了“隐居即忘世”的世俗看法。“风云”二字，既指自然之风，更喻指时局之变、朝堂之势；“朝市”则代指政治中心。诗人强调：不要说风云变幻远离朝廷市井，即便在乱山深处，也依然激荡着波涛。这里的“波涛”是双关语：既是眼前池中因鸥鸟惊起而泛起的涟漪，也是心中对时局的关注与激荡。司马槱身处北宋末年，政局动荡，他虽隐居千顷山，心却未尝一日远离朝政。这一联以“乱山”对“风云”，以“深处”对“波涛”，形成了强烈的反差与统一——身在山林，心在庙堂；迹已疏远，情难割舍。

全诗结构精巧，前两句写景蓄势，后两句议论点睛，由实入虚，由景及理，展现了宋诗理趣与情致兼具的特点。

译文：

一池春水响应着江海的潮汐，沙鸥从中惊起，飞起数尺之高。

谁说风云变幻远离了朝廷市井？在乱山深处，也依然激荡着波涛。

famousSeqs: [2]