qiān千qǐng顷shān山 qí其sān三

现代文翻译

想要去龙池游览，收拾行装并节制饮食。

鸡叫时天还没亮，叫上儿子再穿上蜡屐。

沿着溪水曲折返回，在险峻乱石中走得疲惫。

遥远的万丈山岭，像苍龙的脊背般蜿蜒。

山高得吐出晨气，恍惚间分辨不清远近。

俯身听见雷雨声，抬头追逐猿猴的踪迹。

蜿蜒穿过开满花的山坞，绿草静谧得可以席地而坐。

欢喜得如同逃出笼槛，身子轻得像飞鸟投掷。

不怕双脚磨出老茧，远道去探访传说中的蛟龙。

传闻这山顶上，过去曾有沧海的颜色。

距今已经三十年，潭水已变成枯黄的荻草。

至今仍应和着江潮，上面还漂浮着聚集的鸥鹭。

其中的至理终究未能理解，对着它只能空自叹息。

不如去西湖游览，摇动船桨泛舟于如玉的碧波之上。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它用一场近乎苦行的登山，写尽了理想与现实落差后的心理转折。开篇“欲为龙池游，束装戒蓐食”，诗人早早打点行装、节制饮食，为的是朝圣般的远游。鸡鸣即起、重蜡屐、溯寒溪、疲乱石——这一连串动作写得极实，读者仿佛能听见山石硌脚的声响，看见诗人喘息的身影。“萦回溯寒溪，确荦疲乱石”一联，动词用得精准：“萦回”写出溪流的曲折难辨，“疲”字则将乱石之险与行人之倦揉为一体，不写人累，而人自累。

“迢迢万丈岭，宛转苍龙脊”是全诗气象最开阔处，以苍龙喻山脊，既写其蜿蜒之形，又暗合“龙池”之名，为后文的沧海传说埋下伏笔。然而登顶之后，“山高吐朝气，恍不辨咫尺”，云雾遮蔽，咫尺难辨——这不仅是视觉的迷失，更是心理的悬置。诗人“俯听雷雨声，仰逐猿猱迹”，上下求索，却终究“至理竟未解”。

最妙的是“喜如出笼槛，身轻飞鸟掷”与“不辞双足茧，远探蛟龙客”的对照。登山之苦与出笼之喜交织，足茧与豪情并存，诗人并非不知疲倦，而是被一种近乎执念的好奇驱使。然而传闻中的“沧海色”已“变枯荻”，三十年沧桑，潭水干涸，唯余江潮鸥鹭依旧。这一转折极沉痛：自然之变不可挽，传说之真不可证，诗人“对之空太息”，千言万语化作一声叹息。

结尾“不如西湖游，挥篙泛瑶碧”，看似洒脱，实则苍凉。不是不想追索，而是追索无果之后的自我宽慰。全诗由兴冲冲出发，到疲惫攀登，再到怅然若失，最终归于平淡的退守，情感脉络清晰而曲折，堪称宋人纪行诗中的佳作。