luò洛chūn春yáo谣

现代文翻译

洛阳碧绿的春水扬起了和风，铜驼陌上桃花红得灼眼。

高楼旁叠叠柳色相对而立，绡帐金銮中香雾浓郁。

穿着龙裘的公子是五陵豪客，骑着拳毛赤兔马双蹄雪白。

金钩宝玦追逐着飞散的香气，醉入花丛中连花魂都恼了。

年轻貌美的女子列队如吴地歌妓，额上涂着半额黄的梅粉妆容。

罗屏绣幕围住了清凉的玉枕，帐中吹笙学着凤凰的鸣叫。

细绿的柳枝环绕着红花，晓烟湿润，车马行进密集如梳齿。

琼蕊杯中酒深琥珀色浓，鸳鸯枕上镂刻的珊瑚显得涩冷。

吹起龙笛，唱着白纻曲，兰席上淋漓酣畅时太阳已近黄昏。

你没看见灞陵岸上的杨柳枝，青青送别时伤了南浦的人。

词语注释

文学赏析

司马槱的《洛春谣》是一首典型的宋人拟古乐府，写的是洛阳春日游冶的繁华景象，但底色却是苍凉的离别。全诗以铺陈见长，极尽渲染之能事。

起笔"洛阳碧水扬春风，铜驼陌上桃花红"，点明地点与季节。铜驼陌是洛阳最繁华的街道，桃花红与碧水相映，春光明媚得几乎要溢出来。接着"高楼叠柳绿相向，绡帐金銮香雾浓"，由外而内，从街景转入酒肆歌楼，绿柳成行，香雾弥漫，视觉与嗅觉交织，营造出一种迷醉的氛围。

中间六句集中刻画游冶公子与歌妓的奢靡生活。"龙裘公子五陵客，拳毛赤兔双蹄白"，写公子们衣饰华贵、坐骑名骏，"金钩宝玦逐飞香，醉入花丛恼花魄"，一个"恼"字极妙——不是花恼人，而是人醉后连花都嫌不够媚，这种痴态写尽了少年的狂放。下写歌妓"青娥皓齿列吴娼，梅粉妆成半额黄"，额黄妆是魏晋以来流行的妆容，这里借古喻今，暗示这种繁华不过是历史的重演。

然而，繁华写到极处，笔锋陡转。"吹龙笛，歌白纻，兰席淋漓日将暮"，歌舞升平中，太阳已经西斜。"日将暮"三字，如暮鼓晨钟，敲碎了前面的幻梦。结句"君不见灞陵岸上杨柳枝，青青送别伤南浦"，以景结情，灞桥折柳是古人送别的经典意象，青青杨柳年年如旧，而离别之人却各奔东西。前面的浓墨重彩，至此都成了反衬——繁华越盛，离别越痛。

这首诗的结构值得玩味：前半部分极力铺陈，几乎要让人沉溺其中，最后两句却突然抽身而出，让人从醉梦中惊醒。这种"先扬后抑"的手法，使得离别之痛更加深刻。正如清人沈德潜所言："乐景写哀，一倍增其哀乐。"