tí题tā它shān山shàn善zhèng政hóu侯jiān兼jiǎn简yín鄞lìng令

现代文翻译

唉，受王爵封号的那位先君，心中所系之事近乎通神

驱山引水截断长江支脉，化作云 water 的渊窟

六月酷暑如旱火燃天，千家万户挂着龙骨水车

一座祠宇荒凉冷落，神像塑绘依稀难辨

破屋夜夜可见星辰，冷雨漏下湿了官服朝板

在车篝旁斟一杯酒酬谢，只怕治水之事也渐被轻忽

我听说古之先王，报施之恩必定与功德相称

何况如今大兴佛寺，民力几乎要被耗尽

难道没有能工巧匠，来为这片荒芜起修复之力

李侯怀仁贤之资，治民勤勉不知疲倦

岂止清廉如冰，更能看出你勇健如鹘

沉埋的功迹千年之后，终将有人披草发掘

阴德之功世人易忘，远见之虑常与世俗相悖

勉力吧您切莫迟疑，百姓已经积郁太久

词语注释

文学赏析

此诗以它山堰祠宇破败为触发点，展开了一场关于水利、民力与政德的深沉论述。

开篇"呜呼王封君，心事鬼出没"，诗人以惊叹语起笔，将王封君（指唐代建它山堰的王元暐）与鬼神之事并置——不是迷信，而是说其功绩之奇伟，近乎通神。接着"驱山截长江，化作云水窟"十四个字，写它山堰的工程气象：劈山导水，堰湖为闸，改变了整片水系格局。这是全诗最具张力的两句，动词"驱""截""化"层层推进，把一个凡人改造自然的壮举写出神话色彩。

然而笔锋陡转，"旱火六月天，万栋挂龙骨"——酷暑之下，百姓仍以龙骨水车彻夜灌田，辛苦可见。以下连写祠宇萧条："萧条一祠宇，像设何髣髴。破屋夜见星，漏雨湿衫笏。"四句由远及近，从整体到细节，"夜见星"三字极妙——屋顶破到能看见星星，这不是夸张，是写实的荒凉。而"漏雨湿衫笏"更令人动容：上朝官员的朝服被雨水打湿，祭祀先贤的殿堂尚且如此破败，治水之功谁人还记得？

"杯酒谢车篝，兹事恐亦忽"，诗人提出忧虑：今日人们只是在车篝旁斟一杯酒谢神，但治水之事恐怕正被渐渐遗忘。这引出了全诗的核心论辩——"我闻古先王，报施必称物。矧今崇佛宫，民力殆欲屈。"古人报答恩德，必与其功德相称；如今大兴佛寺，民力已近枯竭。这不是反佛，而是反思资源的错配：与其把钱花在浮泛的宗教建筑上，不如修复真正关乎民生水利的祠宇。

结尾"勉哉君毋迟，斯民久已郁"，直接呼唤李侯（鄞县令）赶快行动。全诗从咏史到写实，从写景到议论，从批判到呼吁，层层递进，展现了宋代士大夫关注民瘼、务实理性的精神品格。