yóu游cuì翠yán岩liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

姑且辞别都市中的游乐，来赴道士的邀约

内心深处向往麋鹿为群的生活，回首往事方知官场境域之疏离

泉水冲刷石面发出声响，松桧森然投下幽深的影子

任风吹落帽子又何妨，长满藜草的小径岂敢推辞长久停留

又听到云端传来钟磬之声，仿佛专为我的到来而鸣响

词语注释

文学赏析

舒亶此诗以游翠岩为线索，实则写一次心灵的归隐之旅。首联"聊谢都城游，来赴道人请"起笔平淡却暗含张力——诗人并非刻意求隐，而是"聊谢"，即姑且辞别，这种半推半就的姿态反而更显真实。古人游山访道，往往始于一时兴到，却在山水间逐渐沉入更深的人生体悟。

颔联"冥懐麋鹿群，回首冠盖境"堪称全诗精神内核所在。"麋鹿群"代指山林隐逸生活，"冠盖境"指代官场仕途。诗人内心深处早已与麋鹿为群，只是迟迟未能决绝转身；此刻回首望去，方才惊觉往日奔波于冠盖之间竟是如此疏离。这一"冥懐"一"回首"，完成了从身在山林到心念尘网再到超越两者的心理跨越。

颈联"潨泻泉石声，萧森松桧影"转入写景，声色并茂。泉流冲刷石面的声响与松桧森然的影子交织，构成清幽出尘的意境。此处用字精当，"泻"字写出泉水的动态与力度，"萧森"二字既状松桧之茂盛，又带出山林之幽深冷寂。这两句虽为景物描写，却处处透着诗人洗尽尘嚣后的心胸澄明。

尾联"还闻钟磬音，为我下云顶"收束于禅意。钟声磬音本是无情物，诗人却道"为我"而下，拟人手法中藏着深刻的孤独与慰藉。云顶之上，钟声仿佛专为这位远道而来的访客而响，这份被天地钟爱之感，正是山水修行者最珍贵的体验。

整体观之，此诗由辞别尘网始，以钟磬音终，中间穿插对隐逸生活的向往与对仕途的疏离，层次分明，气脉贯通。语言清简而不失筋骨，意境清远而不流于空疏，足见宋人山水诗之理性克制与内在深情。