zài再yóu游tiān天tóng童shān山huí回wú吴yǔ与quán权zhū诸yǒu友yè夜jí集

现代文翻译

太白峰峥嵘高耸几百尺，仙人早已离去再无音讯

时常倚着栏杆面对着云气，独自观赏千峰万峰的青碧

昨夜仆人从城里回来，说湖面上秋风吹来了

醉园里雨后天晴月台生凉，篱笆边的白菊眼看就要盛开

拄着青藜杖追随流水而行，目送大雁飞往山的尽头

小船拍打着波浪绕过丛芦，咫尺之间的烟汀却有万里之遥

忽然看见江头江月一片洁白，城东城陌上纷纷传来欢声笑语

摆上一樽酒和一局棋，还没到懒堂依然是一位逍遥之客

词语注释

文学赏析

这首诗作于舒亶游历天童山返回后与友夜聚之际，诗中既有山中的清旷，也有归后的闲适，更有与友聚饮的热烈。

起笔写天童山的高峻与仙气的消逝："太白崭岩几百尺，仙人一去无消息"。诗人以"太白"（泰山，此处借指高山）的崭岩起兴，感叹仙人已去，踪迹难寻。这种对仙境的追寻与失落，奠定了全诗清幽脱俗的基调。

接着写山中的所见所感："临云时复倚栏干，独看千峰万峰碧"。诗人倚栏远眺，只见千峰万峰一片碧绿，云气缭绕，意境开阔而幽远。"独看"二字，显出诗人超然物外、独自赏景的孤高情趣。

诗的后半部分转入归后的生活场景："昨夜长须城里回，报道湖上秋风来。醉园雨过月台冷，篱根白菊看看开"。仆人从城里带回消息，湖上秋风吹拂，醉园雨后月台生凉，篱笆下的白菊含苞待放。这里通过细节描写，营造出一种清冷而充满生机的秋日氛围。

"却杖青藜趁流水，目送征鸿下山觜"，诗人拄杖而行，追随流水，目送南飞的大雁。这一联动静结合，既有行动的闲适，又有目光的悠远。

结尾写夜集的情景："蓬船荅浪绕丛芦，咫尺烟汀几万里。忽见江头江月白，纷纷笑语城东陌。一尊此酒一枰棋，未到懒堂犹是客"。虽然近在咫尺的烟汀看似遥远，但当江月洁白、笑语纷纷时，诗人与友人对酒弈棋，忘却尘世，仿佛仍是逍遥之客。

全诗由山及园，由景及人，由静及动，层次分明，语言清丽，体现了宋代文人诗歌注重理趣与生活细节的特点。