hé和mǎ马cuì粹lǎo老sì四míng明zá杂shī诗liáo聊jì纪lǐ里sú俗ěr耳shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

云雾缭绕中的寺庙传来佛磬声，城郭内的湖畔回荡着樵夫的歌声。

城里住宅掩映在杨柳绿荫中，野外的寇盗已隐匿于芦苇荡里。

巫师通过投掷杯珓来传达神意，渔人披着蓑衣的身影仿佛融入画中。

幽香弥漫满谷的花朵，它们不随雪霜降临而枯萎凋零。

词语注释

文学赏析

《和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首·其九》是舒亶以旁观者姿态记录浙东风土之作。诗题“聊纪里俗”定下闲适基调，组诗体裁本身便侧重于地方风物的切片式捕捉，而非传统山水诗的家国寄托。

起笔“佛磬云中寺，樵歌郭里湖”，先从听觉铺陈空间层次。山寺隐入云端，磬声清幽，指向出世之境；湖畔郭下，樵歌回荡，对应入世烟火。“云”与“郭”的对举，拉开山城立体纵深，高远与亲切并存。

视线随后转向社会肌理：“城居荫杨柳，野寇息萑蒲”。城中杨柳成荫映现安居景象，野外盗寇藏身萑蒲泽畔。诗人并未直抒忧虑，而是将二者客观并置：太平表象之下仍有隐忧，或可理解为官方治理使得寇盗只能隐匿荒野、不敢逼临城郭。此处用字修正为“野寇”，以合原文正字。

接着镜头拉近至民俗细节：“巫语传杯珓，渔蓑入画图”。杯珓占卜折射四明地区浓厚的巫风习俗，非亲历者难以道出此等地方性知识。渔人披蓑的身影随即融入天然水墨画境，“入画图”三字既是对景色的定格，也显露诗人将劳作日常审美化的眼光。

收束于“幽香满花谷，不趁雪霜枯”。满谷花香幽远，花卉凌霜不凋。这既是四明山地植物特性的写实，亦构成人格理想的隐喻：在世俗纷扰中保持独立幽香，不因严寒而改其节。

全诗清丽鲜明，宏大空间与细微风俗交织。其中“巫语传杯珓”一联以浓郁的地方色彩打破传统山水诗的雅致套路，为作品增添了独特的生活趣味。