tí题fú福yuán源yuàn院

现代文翻译

福源院占据着灵龟山的后背，小屿山横亘在院前如岛屿般矗立。

一座小桥横跨云雾，仿佛是云主动借出了前行的道路；双池倒映秋月，波光将秋意一分两半。

翠竹的影子在空寂的屋内轻轻摇曳，松树的轻烟袅袅萦绕在清晨的楼阁上。

暮钟将尽，还有谁与我一同聆听？只有空旷的风声在耳边飕飕作响。

词语注释

文学赏析

这首五律题为“题福源院”，却无一字直接写佛事或僧侣，全篇都在写景，却景景含禅意，是一首典型的“不着一字，尽得风流”的题壁佳作。

首联“地占灵龟背，山横小屿头”，起笔从地理形势入手，交代福源院坐落在灵龟山之背、小屿山之前。这一联气象开阔，但稍显平正，意在为后文营造空间感。

颔联“一桥云借路，双沼月分秋”堪称全诗最精彩的一联。诗人写桥跨于云雾缭绕之上，仿佛云是过路的行者，主动让出了通道——一个“借”字，将无情的云写得极具人情味，仿佛山神与云气达成了默契；而双池倒映秋月，波光潋滟，似将秋色一分为二——一个“分”字，既写光影之形，又写秋意之浓。这一联对仗工稳，动词精准，“云借路”三字尤见巧思，将自然景物拟人化，却不露痕迹。

颈联“竹影摇虚室，松烟著晓楼”，视角由外转内，由远景拉近至庭院近景。竹影斑驳，在空寂的室内轻轻摇曳；松烟袅袅，萦绕在清晨的楼阁上。“摇”字写出光影的动态，更衬托出室内的静谧；“著”字则写出松烟的绵长与轻柔。此处化用王维“静女如玉”之意境，以动写静，愈显禅院之幽。

尾联“残钟谁共听，空籁更飕飕”，由景入情，收束全篇。钟声将尽，还有谁与我一同聆听？唯有风声（空籁）在耳边飕飕作响。这一联暗含“高山流水”式的知音难觅之感，但并未落入俗套的悲凉，而是将这份孤独升华为一种清冷的禅悦。钟残而声未绝，风飕而意更长，余韵悠远。

整体而言，此诗清丽含蓄，对仗精工，尤其是颔联之巧思，足以跻身宋诗佳作之列。