xiāng香shān山yě野bù步èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

空旷的山涧里寒气袭人，仿佛是在探求月色，高斋之上宾客云集如繁星闪烁。

霜气透入破窗，将月光衬托得更加洁白，隔着帘栊青山仿佛主动呈献它的青翠。

窥视平静的水面得知僧人正在禅定，观测云气可以辨认出此地的灵秀之气。

落叶不时飘落，惊扰了栖息之鹤的美梦，木叶从高高的亭子上飘然而下。

词语注释

文学赏析

舒亶这首《香山野步二首·其二》，写的是秋日山居夜话的清幽意趣，但全诗最出彩的并非宏大的意境营造，而是中间两联对仗中动词的精妙锤炼。

首联“空涧寒探月，高斋客聚星”起笔不俗。“空涧”对“高斋”，“寒探月”对“客聚星”。这里“探”字用得极灵，月光本是无情物，诗人却用一“探”字赋予其主观的情致，仿佛月亮也知晓山涧清冷，特来探访；而“客聚星”则比喻宾客如繁星汇聚于高斋，既写出了人数之众，又暗合了高斋地势之高，与星斗比邻之感油然而生。

颔联“霜分破窗白，山献隔帘青”堪称全诗诗眼所在。这里的“分”与“献”二字，是典型的炼字典范。霜气透窗而入，将窗外月色衬托得更加洁白，一个“分”字，写出了霜光与月色的相互激荡、彼此分割；更妙的是“献”字，隔着帘栊，青山仿佛有了灵性，主动将青翠的山色呈现给室内之人。这一“分”一“献”，化静为动，让冰冷的霜、静止的山都成了有情的知己，把山居的清冷与温馨调和得恰到好处。

颈联转入写山中之人与地之气。“窥水知僧定，占云识地灵”，看水波不惊而知僧人禅定，观云气氤氲而识此地灵秀。这两句虽偏于说理，但逻辑通顺，进一步烘托了香山环境的幽僻与超凡。

尾联“时时惊鹤梦，木叶下危亭”收束全篇，以景结情。木叶纷纷从高亭落下，惊动了栖鹤的美梦。这一“惊”字，以动衬静，更写出了山林的幽深寂寥。整首诗语言清丽，对仗工整，尤其颔联的修辞手法，体现了宋诗注重炼字、讲究理趣的典型特征。