hé和yóu游qī栖zhēn真sì寺jiàn见jì寄

现代文翻译

昔日这里不过是一座谈经论道的草堂，千年过去了，金碧辉煌的殿宇仿佛要乘风飞起。

登顶的路通向近旁的青天，深谷绝壑没有尘埃，连赤日都变得清凉。

月光下的露水惊醒了猿鹤的清梦，云雾中风吹动薜萝，送来阵阵清香。

采灵芝、煮茶的隐逸念头贯穿我的一生，远远地向仙人举杯致谢。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“和游栖真寺见寄”，是一首唱和之作，却写得气象超拔，非一般应酬比。全诗以“昔”与“今”、“近”与“远”、“人”与“仙”的多重对照构建意境。

首联“曾是谈经一草堂，千年金碧欲飞飏”，起笔即有历史纵深——昔日不过是一座草堂，而今寺院已历经千年，金碧辉煌的殿宇仿佛要乘风飞起。“欲飞飏”三字极炼，既写建筑的耸峙之势，又暗示诗人仰望时的惊叹。这一联虽写古寺之盛，但重心不在赞颂，而在铺垫一个超凡脱俗的场域。

颔联“顶峰有路青天近，绝壑无尘赤日凉”，是写景的骨干句。登顶则天近，临壑则尘远；“赤日凉”三字尤其精绝——夏日正午，阳光炽烈，却在深谷绝壑中感到清凉。这不仅是体感之凉，更是心境之凉，暗示此处远离尘嚣，连太阳都变得温柔了。这一联对仗工稳，空间感极强，从上到下、由近及远，层次分明。

颈联“月底露惊猿鹤梦，云中风动薜萝香”，转入夜境与幽思。露气凝结，惊醒猿鹤清梦；云雾浮动，送来草木暗香。“惊”字用得巧妙，不写露重，而写露下猿鹤被惊醒，侧面写出山寺夜的寂静——只有静到极处，露滴才能“惊”梦。这一联以动写静，以声写寂，深得唐诗三昧。

尾联“芝𥰭茶灶平生念，遥谢仙人白羽觞”，收束于抒情。灵芝与茶灶，是诗人平生的隐逸之念；遥谢仙人手中的羽觞，既是对寄诗者的回应，也是对自己心迹的坦诚——我想要的，不过是这山寺清风、草木清香，而非红尘禄位。

全诗从空间（山顶、绝壑）到时间（千年、夜晚）再到心境（平生念），层层推进，结构严密，语言清丽而不失筋骨，堪称宋诗中较少见的佳作。