hé和xī西hú湖jí即xí席èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

十洲的风声如笙箫般和谐，仿佛仙人正在碧桃树下宴饮。

月光逼近平静的银河，连星星都仿佛要坠落，气势吞没月宫，玉兔也争相逞豪。

深秋的波浪中沙鸥亲密嬉戏，万古清名如同钓艇般高远。

却恨这月亮何必明净如镜，徒然让志士对着白发叹息。

词语注释

文学赏析

这首和诗以西湖月夜为背景，却翻出新意，不同于一般写景诗的闲适基调。首联从听觉入手，'十洲风籁韵笙箫'将湖上风声比作仙乐，'疑有仙人燕碧桃'则营造出海市蜃楼般的梦幻感——这里的'疑'字用得极妙，既写出了月夜湖光的朦胧迷离，又暗示了诗人内心对超脱尘世的向往。颔联'影逼银河星半堕，气吞月窟兎争豪'是全诗气象最盛之处，写月光之强盛几乎逼近银河，连星星都为之暗淡，月宫中的玉兔也相形见绌。一个'逼'字、一个'吞'字，将静态的月光写出了动态的张力，仿佛月光具有了压迫性的力量。颈联'九秋波浪沙鸥狎，万古声名钓艇高'由景入情，沙鸥亲近波浪写出秋日的宁静，而'钓艇高'三字则暗用严子陵钓台的典故，将万古清名寄于江湖之上。尾联'却恨何须明似镜，空令志士泣霜毛'陡转，说月亮何必如此明净如镜？这般清明反让有志之士感叹白发丛生。这一转折极为精警——通常诗人赏月是多情之作，此诗却写月亮太明反而生愁，因为月明则人醒，人醒则忧思深，'空令'二字道尽了壮志难酬的无奈。全诗由仙境的幻想到现实的感慨，由壮阔的月景转到深沉的人生叹息，层次分明，笔力雄健。