tí题xī西shān山shuāng双rǔ乳quán泉

现代文翻译

石穴中双眼泉水涌出，白水泛溢似要漫出，潺潺流声傍着碧绿竹林回响

大地汇聚清爽之气，泉中全无半点渣滓，上天赐予灵秀之源，两眼永不枯竭

拂晓月光自云外分来滋润，正午煮茶谁人争比雪中的清寒

嗜睡的孝先不知泉味，患渴的相如始把清甘乞取细看

词语注释

文学赏析

此诗写西山双乳泉，却不止于写景，更在于写泉之品格与人之心境。首联从泉眼着笔，“石眼双开”点出“双乳”之由，泉水涌出，白浪翻涌，似要漫溢出来，而泉流潺潺，傍着碧绿竹林流淌——“白欲漫”与“碧琅玕”形成强烈的色彩对照，视觉上先声夺人。次联转入对泉质的刻画，“地饶爽气全无滓，天借灵源两不乾”，一“全无滓”写其澄澈，一“两不乾”写其恒久，此联为全诗议论之核心，两句看似平直，实则概括了泉之所以为泉的根本：地得其清气，天授其灵源，故能清且不绝。

颈联最为精妙：“晓月自分云外润，午茶谁斗雪中寒。”一个“分”字，将晓月之清光与泉之滋润联系起来——泉光如月色，月色亦浸润于泉中，二者相互分享、彼此交融，物我界限在这一字中消融。下句则转而写人：有人煮午茶，以泉水之寒比雪中寒冽，一个“谁斗”问得巧妙，既有自矜泉水清甘之意，又暗含与知音共饮的期待。尾联用典收束，以“孝先多睡”与“相如渴”两类人相对照，前者嗜睡不知泉之甘，后者渴疾方知泉之味，于是“始把清甘乞取看”——一个“乞”字，写出诗人对清泉的珍惜与谦卑，并非居高临下地欣赏，而是俯身取之，如乞者得食。全诗由景入理，由理入情，终归于用典，层层推进，不露痕迹。