tí题méng蒙táng堂

现代文翻译

自古以来去留本就不相干，落得个随缘而动处处得闲

笑着像海上的云飘动着一根锡杖，行进时分割着江月走过了千山万水

精微的道理大概只有谁能叩问，美好事物偏偏被俗人吝啬地占据

距离蒙堂只有咫尺却如同隔着天地，在城东搔首徘徊最终只能空手而归

词语注释

文学赏析

舒亶《题蒙堂》是一首七言律诗，作于诗人自题居所期间，通过游踪与心境的对照，展现士大夫在世俗羁绊与精神追求之间的张力。

首联"由来去住不相关，赢得随缘到处闲"开篇立旨。"由来"表明这种态度是长期人生体悟后的沉淀，而非一时兴到；"赢得"二字凸显主体意志——这"闲"是主动选择的精神姿态，是经过修炼后获得的自由，而非慵懒避世。

颔联"笑出海云飞一锡，行分江月过千山"气象开阔。"一锡"借指僧侣行者，"笑"字勾勒出飘逸洒脱的神态。诗人以海上浮云、江边明月为喻，将千山万水化为脚下寻常，空间上的巨大张力折射出对世俗羁绊的超越，亦可见其精神漫游的状态。

颈联"微言定许谁人叩，胜事偏于俗士悭"由外转内，揭示精神世界的孤独。"微言"指精微哲理或禅机，"悭"谓吝啬、忽视。深刻的道理与高雅的情趣不为俗世所解，士大夫在精神追求超越庸常后，必然要与世俗划清界限，这是其特有的苍凉底色。

尾联"咫尺蒙堂隔霄壤，城东搔首只空还"收束全篇。"霄壤"喻境界悬殊：蒙堂近在咫尺，却在精神上如隔天壤。"搔首"这一动作细节将内心的纠结与徘徊具象化，比直接抒情更具感染力。"空还"既含对世俗世界的无奈，亦有回归内心的决绝，最终落点于"随缘到处闲"的清净坚守。

整首诗语言清劲，动词选择精准有力，于平淡中见深致，体现了宋诗重理趣、尚清淡的典型特征。