tí题tiān天tóng童

现代文翻译

每天穿着草鞋漫步在洁白的沙地上，不必一定要泛舟去寻找传说中的仙筏

雨水冲刷的溪流声音清脆如哀婉的美玉，风中的藤蔓蜿蜒舞动像隐暗的蛇

清晨露水滋润着竹筐里挑来的灵芝嫩芽，中午茶香缭绕中烹煮着苍翠的茶芽

那玲珑剔透的仙人究竟在哪里？唯有千古不变的烟霞与我相伴为一家人

词语注释

文学赏析

舒亶此诗，以“闲适”为表，以“清绝”为里，写的是天童山的日常，落点却在仙凡之辨。

首联起笔就有一种“去仙化”的意味。“日日青鞋踏白沙”，不是乘舟揽胜，而是日日徒步，青鞋白沙，色彩清冷，透着一种近乎苦行的坚持。“未应泛艇即灵槎”，诗人说，未必非要划着小船去找那传说中的仙筏——意思是，不必刻意寻仙，仙就在脚下。这一联看似平铺，实则奠定了全诗的基调：不慕奇险，不假雕饰，只在寻常步履中体味清趣。

颔联“雨溪清越鸣哀玉，风蔓蜿蜒动暗蛇”，是全诗写景最精彩处。雨打溪水，声如哀玉，一个“哀”字，将水声的凄清与诗人内心的孤高勾连起来；风吹藤蔓，影似暗蛇，一个“动”字，写出了幽深处的动态之美。对仗工稳，意象清冷，雨声之清越与藤蔓之蜿蜒，听觉与视觉交织，把天童的幽寂写得活灵活现。这一联堪称全诗最佳，因为“哀玉”与“暗蛇”两个比喻，既准确又新颖，不落俗套。

颈联转入人事，写采芝煮茶。“晓润芝𥰭挑秀茁，午香茶灶煑苍芽”。晨露未干时挑采灵芝嫩芽，午后茶香缭绕中烹煮苍翠茶芽。从早到晚，一日之功，全在“挑”与“煑”两个动词里。这一联虽写日常，却有一种自足的安闲，与前联的自然之趣相呼应，构成了一幅完整的山居图景。

尾联“玲珑仙客知何在，千古烟霞自一家”，笔锋一转，由实入虚。玲珑仙客究竟在哪里？不知道。但千古以来的烟霞，早已与这山水融为一体。诗人没有强行找到仙人，而是说：仙不在远方，仙就在这一山烟霞里。所谓“自一家”，既是说烟霞与诗人相契，也是说诗人与这天童山水已融为一体。收束得淡而有余味，不露痕迹地把前文的闲适提升到了超然的境界。