hé和liú刘chéng珵xī西hú湖shí十zhōu洲 huā花yǔ屿

现代文翻译

温暖的春风将红花紫萼推上青青的枝头

贴着水面掠过的风烟灵巧而自我节制

蜂蝶与鸬鹚各自怀着芬芳的情意

锦囊中容得下这探春的诗意

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人理趣诗，写的是杭州西湖花屿的春景，但落脚点不在景而在"意"与"诗"。首句"暖吹红紫上青枝"，一个"上"字极妙——春天不是突然降临的，而是随着暖风，一点一点爬满枝头。红花紫萼，像是被春风推着、举着，缓缓登上青枝。这个动词赋予了春意一种主动的姿态，花仿佛有了意志，争先恐后地赶赴枝头。次句"掠水风烟巧自持"，写湖面的风烟。"掠"字写出风贴着水面滑过的轻盈，而"巧自持"三字则赋予了风烟以人格——它轻佻却不轻浮，风流而有节制。这种拟人化的写法，是宋诗常见的笔法，将自然景物人格化，使其具有了伦理上的美感。

后两句转入对"意"的追问。蜂蝶恋花，鸬鹚恋鱼，它们各自有不同的"芳意"，各有其追求。诗人此时手持锦囊，并非为了捕捉某种单一的诗意，而是以旁观者的姿态，从容探取这满园春色。"消得"二字值得玩味——不是"赢得"，不是"换得"，而是"消得"，一种淡淡的、近乎随意的承受。诗人不急于言说，也不刻意求工，只是让春光自然流入诗囊。这种态度，正是宋人"以理节情"的诗学主张：情感可以有，但不能泛滥；诗意可以有，但不能强求。全诗从视觉的红紫青枝，写到触觉的暖吹风烟，再写到心理的"各芳意"，最后收束于"探春诗"的从容，层次分明，气脉贯通。在宋人唱和诗中，此作不失为清丽雅致的一格。