hé和liú刘chéng珵xī西hú湖shí十zhōu洲 fāng芳cǎo草zhōu洲

现代文翻译

小雨如酥油般润泽，晨露刚刚晒乾

小洲上的花草与堤边的柳枝自然依偎

画桥并不妨碍游人踏上寻春的木屐

是谁傍着烟波拾取春色归来

词语注释

文学赏析

《和刘珵西湖十洲 芳草洲》出自宋代舒亶，《全宋诗》卷一四八九有录。舒亶（1041—1089），字子开，号信道，明州鄞县（今浙江宁波）人，熙宁六年（1073）进士，历官至御史中丞。此诗为唱和之作，系回应刘珵《西湖十洲》组诗，具体作于杭州任所，创作年代约在元祐年间。

全诗仅两句：“屿花汀柳自相依，画桥不碍寻春屐。谁傍烟波拾翠归。”

首句“屿花汀柳自相依”聚焦芳草洲的水岸植物生态。花发岛屿，柳植沙汀，二者本处不同位置，却因春色弥漫而呈现出相互依偎的视觉整体感。“自”字点出这种姿态出于自然生发，不假人为雕饰，暗示了春光自在运行的规律，将拟人化的依偎转化为对自然本真状态的客观呈现。次句“画桥不碍寻春屐”转入人的活动视角。画桥横跨水面，构成物理上的阻隔，但“不碍”二字随即消解了这种阻隔感。游人踏木屐跨越桥梁，寻访春景，行动畅通无阻。“不碍”既写桥下通行无碍的实景，也隐喻游春兴致不受外物牵绊的心境，体现了宋人面对景致时从容坦荡的态度。

结句“谁傍烟波拾翠归”以问句收束全篇。烟波浩渺中，有人傍水而行，似在采摘花草伴暮色而归。“拾翠”语出曹植《洛神赋》“拾翠羽于南州”，本指女子拾取翠鸟羽毛，此处借指游人在水边采摘花草或留恋景色。诗人不问具体是谁，而是通过疑问将画面推向烟波深处，使实境的游春活动融入虚茫的水汽之中，形成空旷悠远的空间感。

全诗由静景至动景，再由动景归于空灵之境。前两句写物态之自然与人行之从容，末句以问句虚化收尾，使有限篇幅承载无限空间想象，展现了宋诗善于在寻常景物中营造意趣的特长。

译文：岛屿上的花朵与沙汀边的杨柳自然依偎，画桥并不阻碍游人踏着木屐寻访春光；不知是谁在浩渺烟波旁采摘花草，伴着暮色而归。

注释：

[1] 拾翠：借指游春采摘花草，语出曹植《洛神赋》“拾翠羽于南州”。