hé和liú刘chéng珵xī西hú湖shí十zhōu洲 yān烟yǔ屿

现代文翻译

寒霜覆盖着苍茫芦苇，不见半点花影

鸥鹭暗中隐藏，趁着晴光在沙洲上啄食

温暖的春风吹起，一切都飘摇不定

一半落在僧人的窗上，一半落入岸边的木筏

词语注释

文学赏析

这首七绝是舒亶“和刘珵西湖十洲”组诗之一，写烟屿一景。起句“著漠寒芦不见花”，一个“著”字点出薄霜轻覆于苍茫芦苇之上的状态，而“不见花”三字极冷静——此时正值寒冬，芦花早已零落，目力所及只剩枯茎与寒霜。这种“空”与“静”为下文“动”做了极佳的铺垫。

次句“暗藏鸥鹭啄晴沙”转入动态。鸥鹭因避寒而隐伏沙洲，趁着日色温暖偶尔出来啄食，“暗藏”二字写出其警觉与机敏，画面由静转动，却依然是冬日的清冷调子。

转折全在第三句：“暖风吹起浑无定”。忽而春风拂过，吹散了芦根残留的絮或雪沫，纷飞飘摇，毫无定向。这一“浑无定”既写风势之轻软，也写物态之迷离，是视觉的骤然松动。

结句“半落僧窗半落槎”收束得极妙：那些随风飘旋的飞絮或残雪，一半落在僧侣的窗棂上，一半又落进泊在岸边的木筏里。两句对仗工整，空间由远及近，由自然转入人迹（僧窗、客槎），动静相映，余味悠长。

全诗最精彩处在于后两句的“无定”与“半落”之间的张力——风是流动的，落点却是确定的；飘摇的是物，沉静的是境。冬尽春初的微妙过渡，被四句二十八字写得轻灵而不失骨力。