hé和liú刘chéng珵xī西hú湖shí十zhōu洲 jú菊huā花zhōu洲

现代文翻译

懒得去开启陶渊明那样的酒瓮,东边的篱笆早已在风沙中寂寞已久。

应当邀约几位登高的朋友,戴着那顶龙山上的醉帽,兴尽而归。

词语注释

文学赏析

这首小诗起笔便带着一种反讽的洒脱。首句'懒对陶家酒瓮开',一个'懒'字看似推脱,实则是一种更高姿态的自许——不是不想开,而是嫌那旧日的酒瓮配不上今日的兴致。陶渊明东篱采菊,是自斟自饮的孤独;而舒亶今日邀友同游,则是热闹喧阗的欢腾。两相对照,诗人有意要将那 solitary 的古典意象扭转为当下的群体狂欢。

次句'东篱寂寞久风埃',紧承上意,点出菊花洲久无人迹、蒙尘已久的现状。然而这'寂寞'并非令人惆怅,反而成了此刻亟需被打破的对象。后两句笔锋一转,'会须结取登高客',一个'会须'(应当、必须)显示出诗人急于邀约伴侣的迫切心情。他不满足于独酌,而是要找一群志同道合的'登高客',重温魏晋名士的风流。

结句'折上龙山醉帽来'堪称。此处暗用孟嘉落帽的典故。《晋书·孟嘉传》载,孟嘉随桓温游龙山,风吹帽落而嘉不觉,温命孙盛作文章嘲之,孟嘉随即答四韵,辞致可观,在座叹服。舒亶此句化用此典,言说不仅要像孟嘉那样洒脱不羁,更要戴着那顶落了帽的醉帽,酣畅淋漓地归来。这'折上'二字极妙,既写出了醉态的踉跄,又透出一种故意放纵、不拘礼法的快意。全诗借古喻今,将陶渊明的静穆与孟嘉的旷达并置,在菊花洲这一特定空间里,完成了一次对秋日雅集的热烈召唤。