hé和liú刘chéng珵xī西hú湖shí十zhōu洲 yuè月dǎo岛

现代文翻译

是谁骑着白鹤飞升前往海上仙山瀛洲

清朗的月影映照着明净的湖波，正值秋气清澄的九月中秋

玉笙的乐声吹罢，那位仙人终究不见踪影

漫天飘落的桂花清香，又有谁将它细细收起

词语注释

文学赏析

舒亶此诗作于杭州西湖，题为“月岛”，却通篇不着一“月”字，只写月夜之境与月下之思，深得古典诗词“不写之写”之三昧。

起句“何人骑鹤上瀛洲”，以问句领起，将读者的视线瞬间拉向缥缈的仙境。骑鹤飞升、远访瀛洲，是道教文化中常见的超脱意象，此处暗示月岛之清绝，非尘世可比。次句“清影明波正九秋”，笔锋收回水面——中秋之夜，月光如洗，清辉洒落在澄澈的波心之上，影动光摇，一派空明。“正九秋”点明时节，也奠定了全诗清冷澄澈的基调。

后两句转入人物的缺席与情感的落空。“吹罢玉笙端不见”，诗人设想若有仙子于岛上吹笙，可笙声方歇，伊人已杳然不见。“端”字此处作“终究、竟然”解，透出一种怅惘之感——那声音似乎还在空中回荡，但人却早已去了瀛洲。结句“满空桂子有谁收”尤为精妙：月宫有桂，传说月轮下桂影婆娑，此处的“桂子”既实指秋夜飘落的桂花，更暗喻月中仙桂。月色如水，桂香满身，但这满空清芬，究竟有谁能收纳？表面是问桂子，实则是问那份无法寄托的幽情。无人可收，故只能任其散落，愈显孤独。

全诗由仙境的想象入，以尘世的落寂出，虚实相生，意蕴悠长。清影、明波、玉笙、桂子，意象清丽而不堆砌，将中秋月夜的静谧与微茫的惆怅写得入木三分。