yóu游cuì翠yán岩shān山

现代文翻译

在桃源一般的深处有一座僧寺，寺门正对着寒云，小路蜿蜒绕着溪水。

长年使千峰的光影景色都在跃动，那洞里的金鸡不应是老去的老鸡。

词语注释

文学赏析

舒亶这首诗虽小，却写出了山寺的幽深与超脱，读来令人神清气爽。

首句「桃源深处一招提」，开门见山点出翠岩山寺的位置之幽——它藏在桃源般的深处。一个「招提」二字，既点明是僧寺（梵语「拓斗提奢」的省译，即四方僧寺），又赋予这座山寺一种远离尘世的清寂气质。次句「门对寒云路绕溪」进一步拓展空间感：寺门正对着缭绕的寒云，小路蜿蜒绕着溪水延伸。这里「寒云」不仅写出高山的清冷，也暗示了诗人内心的澄澈与超然；「路绕溪」三字则以动态的曲折，打破了画面的静止，使整座山有了呼吸。

后两句「长使千峰光景动，未应洞里老金鸡」是全诗的精髓所在。「千峰光景动」描绘出山间光影变幻、峰峦生辉的壮阔景象，一个「动」字极有力度——仿佛千峰都在光的召唤下苏醒、跃动。而「未应洞里老金鸡」则转入典故与哲思：据传道家谓洞天福地中有金鸡，司晨报晓。此处说山中寺里的金鸡应当是年轻的、充满活力的，而非在洞里老去的老金鸡——这既是写山中岁月悠长、不同于凡间，更是写诗人对超脱尘俗、永葆生命活力的向往。这一联气象开阔，既有视觉上的壮美，又有精神上的超越，堪称宋诗中写山寺的佳作。