yóu游guàn灌dǐng顶sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

十里之外曾听闻那一声长啸，当年的猿猴仙鹤想必至今犹自惊怕。

白云挡不住通往青天的道路，反倒赢得我再度携手漫步而来。

词语注释

文学赏析

十里曾闻一啸声，起笔未写形貌而先写声威。一个"啸"字极具穿透力，未见其人先闻其声，将禅师的威势铺陈开来。紧接着当年猿鹤想犹惊，从侧面落笔，以猿鹤尚且胆寒的细节佐证前一"啸"字的震慑力，两层铺垫将神圣距离感推向高点。

赢得重来攞手行，笔锋陡然回转。"攞手"即携手，这一日常动作细节打破了前两句积累的距离感。诗人重返故地时的从容与初见时的惊恐形成张力，禅师的雷霆之威与人间的温和亲切在同一空间并置，显示出人际关系的真实温度。

白云不碍青天路，只有闲云是主人。"不碍"二字构成全诗诗眼。白云在常人意象中多指遮蔽或障碍，此处却说它不妨碍青天之路，既是天高云淡的自然实景，也暗含心境澄明则外物不能侵扰的禅理。诗人不写讲经说法，而取闲云自在为喻，将抽象佛法化为可感意象，由惊天动地归于平淡自然，完成了一次从敬畏到安顿的精神过渡。