yóu游guàn灌dǐng顶sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

积雪覆盖的山顶如同西域高僧，双眼与青天相嬉戏，

只与清风明月结下因缘，超凡脱俗。

哪里知道它静坐之间化作人间的雨水，

从千丈高的岩头倾泻而下，成为一道清泉。

词语注释

文学赏析

舒亶这首《游灌顶三首·其三》篇幅极短，却在意象经营上颇具匠心，读来令人眼前一亮。

开篇“雪顶胡僧眼戏天”，诗人以奇特的想象起笔。灌顶寺高入云霄，积雪覆盖的山顶仿佛一位西域高僧，其双眼与青天相嬉戏。这一拟人手法极为大胆，“眼戏天”三字既写出了高山之险峻、天空之辽阔，又赋予雪山以灵性，使冷峻的自然景观顿生活泼之气。紧接着“只应风月是生缘”，点出这“胡僧”与风月为伴，超凡脱俗，暗示了寺院清幽高洁的环境。

后两句笔锋一转，“那知坐作人间雨，千丈岩头一道泉”。诗人惊叹于这高山之泉，竟能化作滋润人间的雨水。千丈悬崖之上，一道清泉奔涌而下，这不仅是写景，更蕴含深意——高僧（或高山寺院）虽居云端之外，心却系念人间，愿意化作甘霖普渡众生。

全诗由景入理，由虚入实。前两句写山之高、僧之逸，后两句写泉之清、情之切。特别是“千丈岩头一道泉”一句，画面感极强，千丈悬崖与一线清泉形成强烈对比，凸显出生命在险绝环境中的顽强与纯净。舒亶身为北宋诗人，此诗既有宋诗理趣，又不失唐音韵致，堪称咏寺诗中不可多得的佳作。