guī归jùn郡shū书jīn金é峨èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

挥斥方遒间沧海雪浪已空，

那如鲸鲵般的凶顽早已骑兽远去、杳无踪迹。

炼丹井旁春光萧瑟冷落，

不知那蓬莱仙境究竟在第几重深处。

词语注释

文学赏析

这首七绝以极大的气势开篇，却在结尾收束于一声轻叹，体现了舒亶作为北宋诗人的独特张力。首句“叱咤沧溟雪浪空”中的“叱咤”二字极具力度，仿佛诗人亲执鞭策，驱遣着苍茫大海中的惊涛骇浪。这一动词的选择，不仅写出了海浪翻滚的动态，更暗示了诗人内心的激昂与不平——他并非在静观海景，而是在与天地对话，甚至试图凌驾于自然之上。“雪浪空”三字则转为视觉上的洁白与空间的空旷，由动入静，由实入虚，为后文的转折埋下伏笔。次句“鲸鲵骑去杳亡踪”，借“鲸鲵”这一意象，学界推测是指代昔日的豪强或动荡时局中的凶顽势力。他们曾经猖獗一时，如今却像骑着神兽消失在无影无踪的远方。这里的“骑去”用得极妙，将敌人的溃败写得带有神话色彩，既消解了其危险性，又保留了昔日的威势，体现了诗人的一种胜利者的从容与蔑视。然而，诗人在完成这种宏大的历史叙事后，笔锋一转，落到了眼前的“炼丹井畔”。前两句的气象万千，反衬出后两句的萧瑟冷清。“春萧索”三字，看似写春景凋零，实则写心境荒凉。昔日叱咤风云的战场或遗迹，如今只剩下一口古井和满目的荒草。结句“知在蓬莱第几重”，以问句作结，将视线投向虚无缥缈的仙山蓬莱。这既是对炼丹道士踪迹的追寻，也是对自己政治理想或人生归宿的迷茫叩问。蓬莱在海中，与首句的“沧溟”呼应，但沧溟是现实的、激烈的，蓬莱是理想的、虚幻的。诗人从激烈的现实斗争走向虚幻的精神寄托，这一转换过程，正是其内心矛盾的真实写照：功业已成，而精神无处安放。整首诗结构严谨，起承转合自然流畅，语言雄健，是舒亶诗作中的佳作。