现代文翻译
我又来到西湖，醉过了一个春天，
岭头上的猿鹤声，不知何时才能再听到。
没来由的雨意随着我的脚步飘散，
真担心衣襟和手巾都沾满了云雾。
词语注释
文学赏析
舒亶任杭州通判期间写下《归郡书金峨二首·其二》，二十八字间藏着仕隐张力。
起笔“又入西湖醉过春”，“又”字点出年复一年的客居节奏，西湖春醉并非初见之欢，而是公务应酬的例行公事，诗人将自己置于熟悉的疲惫中。紧接着视野陡然收束于“岭头猿鹤几时闻”，从湖光酒色跳至山岭幽趣，“猿鹤”代指隐逸生活，这一问并非索要答案，而是对宦海浮沉的无声反问——沉醉世俗繁华，终究不及片刻山林清寂。两句并置，一入一出，张力顿生。
归途天气突变，“无端雨意随人去”赋予雨意以情绪，仿佛自然也在挽留或戏弄这位过客。雨意追着人走，人想逃却逃不开，这种被动感强化了仕途身不由己的隐喻。
末句“直恐衣巾尽是云”将抽象情绪具象化，云雾浸透衣巾，分不清是雨是雾，也是分不清现实还是幻梦。“恐”字写出诗人既渴望沉浸于山野清气，又害怕这份清冷过于透彻、难以在尘世立足的微妙心理。
全诗由醉入醒，由俗入清，再以云雨迷蒙收束。宋诗尚理趣，此诗之妙在于不直言归隐之志，而让雨意、云气、猿鹤共同承载那份欲去还留的复杂心绪。
译文：
又独自进入西湖，醉过了春天
山岭头顶的猿鹤啼声几时才能听到
无缘无故的雨意跟随我离开
只怕衣服和头巾都已经沾满了云雾
诗文录《归郡书金峨二首 其二》·舒亶：https://gushiwen.space/poem/song/shu-dan/2071750512766930966