sòng送dào道shì士guī归tóng桐bǎi柏guān观

现代文翻译

多年来游遍了海边的群山，唯独钟爱那青翠葱茏的桐柏观祭坛

腰间宝剑的光华直射斗牛二星，鼎中龙虎金丹之气可吞天地

清晨时分赤城山上白云千重叠嶂，华顶峰上黄鹤一声啼鸣透着清寒

仙籍玉简上早已记下你的姓名，在这洞天福地里切莫让酒杯干涸

词语注释

文学赏析

舒亶此诗，以送别道士归观为题，却写得气象峥嵘，毫无寻常赠别诗的凄婉缠绵之态。全诗格调高华，境界开阔，足见作者胸襟。

首联“年来游尽海边山，独爱青青桐柏坛”，开篇即显不凡气度。“游尽”二字，写出诗人遍览沿海山水的经历，而“独爱”则陡然收束，将万千山色凝于一个“桐柏坛”。这不仅是地理上的选择，更是精神归宿的指向——世间山水虽多，唯此道观最入我心。一个“独”字，奠定了全诗专一虔诚的基调。

颔联“光射斗牛腰下剑，气吞龙虎鼎中丹”，是全诗最精彩之处。剑光直冲斗牛二星，丹气可吞龙虎，这两句运用了极度的夸张与想象，塑造出一位剑气逼人、丹成道高的道士形象。“光射”与“气吞”两个动词，力透纸背，使整联充满了动势与张力。这不仅是写道士的修行境界，更暗寓了诗人对超脱尘世、剑气丹心的向往。

颈联“白云千叠赤城晓，黄鹤一声华顶寒”，转写桐柏观周围的景色。赤城山晓云千叠，华顶峰鹤唳生寒，画面由近及远，由视觉及听觉，层次丰富。特别是“寒”字，既是写华顶峰的高寒，也是写修道之地的清幽绝俗，更透出一种超然物外的清冷气息。这一联对仗工整，将道观的神圣与清寂表现得淋漓尽致。

尾联“玉简姓名仙约在，洞天莫放酒杯乾”，以祝愿作结。道士姓名已记入仙籍，仙缘既定，只愿你在洞天福地中，酒杯莫要干涸。这看似劝酒，实则是对道友修行生活的关切与祝福，语意亲切而不失庄重，余韵悠长。

全诗从游历写到爱山，从剑光丹气写到云鹤风景，最后归于仙约酒杯，脉络清晰，气脉贯通。舒亶作为北宋诗人，此诗颇得唐人气象，尤其是颔联的雄健与颈联的清旷，相得益彰，堪称送人入道的佳作。