mèng梦rù入tiān天tái台

现代文翻译

天风吹散了赤城山上的晚霞，

将那云霞染成连接天际的万树繁花。

醉梦中误入了醉乡而迷失了归路，

恐怕要遭到旁人的嘲笑才只得回家。

词语注释

文学赏析

这首《梦入天台》虽仅短短两句，却以奇丽的想象和诙谐的笔触，勾勒出一幅梦幻般的仙山图景与醉归图卷。

起句「天风吹散赤城霞，染出连云万树花」，气象宏大而色彩浓烈。赤城山是天台山的标志性景观，传说中丹霞蔽日，光彩如霞。诗人不写霞之常态，而写「天风吹散」之后的瞬间——那被吹散的晚霞并非消散于虚无，反而化作染料，将天际万树染得如花似锦，直连云端。「染」字极具动感与匠心，仿佛有一只无形的神手，以天风为帚，以晚霞为墨，挥洒出一幅绚烂的云山花树图。此句由虚入实，又由实返虚，将自然景物赋予神话般的想象力，读来令人目眩神迷。

后两句笔锋一转，从壮丽的仙境跌入人间的情态：「误入醉乡迷去路，旁人应笑却还家。」原来前文的奇景并非实写游山，而是梦境或醉眼中的幻象。「醉乡」二字点破天机，前之霞、之花、之风，不过是醉后迷离中的幻觉。诗人自嘲「误入」，既迷了去路，也迷了方向，最终只得在旁人的笑声中踉跄还家。这一转折极为巧妙——前句之壮阔与后句之滑稽形成强烈反差，营造出一种「大梦谁先觉」的幽默与释然。

全诗以梦起，以醉终，虚实相生，意境跌宕。前人评舒亶诗「清丽工巧」，此篇可见一斑。虽为短章，却有起承转合，有景有情，更有自嘲之趣，堪称宋人绝句中别具一格之作。