tí题míng明jué觉sì寺zài在zài在táng堂shí十èr二shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

一条溪流从高处的岩石上飞扑而下，寺院坐落在山腰之中，被流水环绕怀抱。

树林下的老僧看见我，彼此相视含笑，那常年紧闭的柴门今天才特意为君打开。

词语注释

文学赏析

舒亶此诗以清绝之笔写山寺幽趣，看似平淡，实则于细微处见匠心，将山水之态与僧侣之韵熔铸于一炉。开篇“一溪高自扑岩来”，起笔便打破山寺惯有的寂静。“扑”字赋予溪水冲撞、倾倒之势，本是柔弱的流水却具了刚猛动能，仿佛有意闯入深山古寺；“高自”二字点出水流落差之巨与来势之急，使得静态山岩因水之动势而生发出勃勃生机。镜头随即下移，锁定寺院位置：“寺在岩腰水抱回”。寺院非突兀建于山巅，而是半嵌于山腰，溪水蜿蜒环绕，形成温柔而稳固的包裹感。“抱”字拟人化地写出溪流对寺院的环护姿态，与上句“扑”字形成张力对比，一放一收，勾勒出示明觉寺依山就势、与自然浑然一体的空间形态。

后两句由景及人，笔锋转入人事，禅意遂现。“林下老僧相顾笑”，诗人与老僧相见，无需多言，仅以眼神交会、相视一笑，便显出知音难得的默契与内心的澄澈。“柴门今始为君开”是全诗最有味道的收束。柴门常闭是僧院常态，今日特意为君开启，是因为这位“君”非同寻常。这扇门既是实写山寺之门，也是心门的隐喻——唯有懂此间山水清音之人，方能叩开这尘外之门。这份专属礼遇，比任何豪言壮语都更见情谊之深。整首诗前两句造境高古，后两句叙事清新，由外景转入内情，不着痕迹地传达了诗人与自然、与方外之交的深厚意趣。