tí题míng明jué觉sì寺zài在zài在táng堂shí十èr二shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

四面群山如玉般环绕成圈，

只有闲云可以自由自在地来去。

还有一处小轩台鲜有人至，

零落的繁花散乱，点缀着青青苔衣。

词语注释

文学赏析

舒亶此诗，妙在将‘隔绝’写得如此清贵而不自苦。起句‘四山面面玉成围’，一个‘玉’字，把四周山峦的质感和色泽都定调了——不是青翠，不是苍黛，而是温润、洁净、带着寒意的玉色。‘面面’二字则写出被环抱的完整性，山是墙的形态，却是玉的质地，这座明觉寺便成了嵌在玉匣里的珍宝。次句‘只许闲云去又归’，笔锋一转，从空间的封闭转入时间的流动。山围住了寺院，却留了一线缝隙给云。‘只许’二字极有分量，仿佛这满山金玉之景有一位严苛的守门人，除却闲云，万物不得侵扰。云之‘闲’，正是人之‘寂’的镜像。下句‘更有小轩人不到’，索性连云也排除了，推出一处连闲云都未必驻足的幽僻角落。‘小轩’是视觉的落点，也是心境的定格。最精彩的是结句‘落花狼籍点苔衣’。不写花开之盛，而写花落之残；不写清扫之勤，而任其自堆自朽。‘狼籍’本是贬义，言散乱无序，此处却用来状落花铺陈之态，反添了几分不受拘束的天然意趣。‘点’字用得极轻，仿佛落花只是偶尔经过，随手洒下几点颜色在苔衣上。苔衣本绿，落花或红或白，色彩对比并不强烈，却在质感上形成柔与润的对话。整首诗无一字言孤独，却句句透着孤独；无一字言清高，却处处彰显清高。诗人不写自己如何避世，只写山如何围寺、云如何往来、花如何自落，而那个‘人不到’的小轩，正是诗人灵魂的栖居之所。