shàng上xuě雪dòu窦shān山fèng奉cí慈chán禅yuàn院

现代文翻译

白云堆积之处笑呵呵，直达天际的天路并不比其他地方少多少

苍翠的山色锁住亭台，山间月光清冷，香风吹入僧衣，拂满了莎罗香草

词语注释

文学赏析

此诗写登山访僧所见所感，以清幽空灵的笔触勾勒出一幅高山的禅意画面。

首句“白云堆里笑呵呵”，开篇即显奇趣。诗人不写云雾缭绕的朦胧，而用“堆”字写出云气的浓密与具象感——仿佛白云堆积成山，将整个世界都裹在其中。而就在这云堆之上，有人“笑呵呵”。这个“笑呵呵”三字看似口语化，实则耐人寻味：它既写出了诗人的超然心态，也暗合了禅院中僧人豁达自在的生活状态。这种大白话入诗的写法，在宋诗中颇为常见，体现了一种返璞归真的审美趣味。

次句“上接天衢不较多”，承接上句进一步渲染山之高峻。“天衢”指天宫之道，即通往天庭的道路。诗人说这山顶直通天际，并不比别处少多少——这句看似平常的陈述，实则是夸张与反诘的结合：既然已经“笑呵呵”于云堆之上，又何必再与别处比较高低？“不较多”三个字，恰恰写出了一种“不必较”的禅意心境。

转句“翠锁亭台山月冷”，笔锋一转，从高空收束到山间具体景物。“翠锁”二字尤见锤炼——苍翠的山色将亭台深深锁住，既写出林木之繁茂，也暗示此地的幽僻远离尘嚣。而“山月冷”三字，则进一步渲染出清冷的氛围：山间明月洒下清辉，带着几分寒意，而这寒意并非萧瑟，而是一种澄明的禅境。

结句“香风吹裓尽莎罗”，写山间的芳香之气拂过僧人的衣袋，拂满了香草莎罗。这一句是全诗最精彩的一笔：它以细腻的嗅觉体验收束全篇，将清冷的画面重新拉回到温暖的氛围中。“香风”不仅是自然之风，更是禅院佛境的象征；“尽莎罗”三字，则写出了一种满溢的、无所不在的清净之美。

综观全诗，从“白云堆”到“山月冷”到“香风吹”，空间由高到低、由远及近，感官从视觉到触觉再到嗅觉，层层递进，最终归于一片澄明。而“笑呵呵”的轻松与“山月冷”的静谧形成微妙张力，既有禅者的旷达，又不失诗人的敏感，是一首值得细细品味的山水禅意之作。