tí题chóng崇fú福chán禅yuàn院èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一座山峰傍靠着两座山，仿佛在向它们朝拜

云雾深处的竹林随风作响，如同佩玉叮当

这景致长久以来激发着隐士们高雅的兴致

哪怕雨雪交加也不辞辛苦地走过溪桥去探访

词语注释

文学赏析

舒亶此诗题于崇福禅院，写的是山中竹景与访友之兴。起句'一峰傍倚两山朝'，以拟人手法写山峰——一座山峰傍靠着另外两座，仿佛在向它们朝拜。一个'傍倚'、一个'朝'字，静止的山峰顿时有了人情味，山也有尊卑长幼之序，也有揖让朝揖之礼。这种写法在宋诗中并不罕见，但用得如此自然贴切，却不多见。

次句'云里龙孙响佩瑶'，转入听觉描写。'龙孙'指竹，云中山林深处的竹林，风吹过时竹叶相击，宛如佩玉叮当。一个'响'字，把视觉转化为听觉，把无声的竹林写成有声的乐器。这里不写竹之色、之形，而写竹之声——这是对前句视觉描写的补充，也是全诗最有韵味的一笔。古人有'宁可食无肉，不可居无竹'之语，苏轼所谓'竹中何所有，聊以锵玉佩'，正与此诗意境相通。舒亶写的是崇福禅院的竹子，而禅院之竹，自有其清幽脱俗之气。

后两句由景及人。'长与幽人发高兴，不辞雨雪过溪桥'——这样的竹子，长久以来激发着隐逸之士的高雅兴致，即便雨雪交加，也不辞辛劳地走过溪桥去寻访。这里的'幽人'，既是实指山中隐士，也暗含诗人自己对隐居生活的向往。舒亶作为北宋大臣，一生宦海浮沉，晚年自号'知止居士'，可见其内心的矛盾与挣扎。这首诗或许正是他仕途失意时的寄托之作。

全诗最妙之处，在于把山、云、竹、雪融为一体，写出了一种清冷而高洁的意境。尤其'不辞雨雪过溪桥'一句，既有孟浩然'欲济无舟楫'的求索之思，又有陶渊明'采菊东篱下'的超然之致。这种在仕与隐之间的徘徊与抉择，正是宋诗的典型主题。