lú芦shān山sì寺 qí其sì四

现代文翻译

年老之后随意生起了喜爱山水的心思，

然而酒太少而茶太多，这清苦却难以承受。

整夜在寺中高处的客房里斜靠着客枕辗转，

隔着窗户独自伴着清冷的猿啼声。

词语注释

文学赏析

作品：《芦山寺 其四》（宋·舒亶）

kind: 诗

subKind:

section:

notes: 此为舒亶《芦山寺》组诗之四。诗题中的“芦山寺”位于今浙江天台山一带，系北宋名僧宗赜曾驻锡之地。舒亶曾任监察御史，是王安石变法的重要参与者，后因党争失利外放，此诗作于其政治失意、寄情山水期间，反映了士大夫在仕隐之间的心理张力。

famousSeqs: [2]

intro: 本诗为七言绝句，通过描写夜宿山寺时的身体感受与听觉体验，折射出诗人政治理想破灭后难以真正融入隐逸生活的精神困境。诗中“酒少茶多”与“冷猿吟”等意象，层层递进地展现出诗人既无法彻底出世、又无力重返庙堂的苍凉心境。

translations: ["老来漫有爱山心，酒少茶多却不禁。", "一夜上方欹客枕，隔窗犹听冷猿吟。"]

shangxi:

舒亶此诗以身体感受折射精神困境。起句“老来漫有爱山心”，“漫”字剔除了年少时炽热的渴望，仅保留岁月沉淀后偶然生起的淡淡意趣，奠定克制疏淡的基调。转句“酒少茶多却不禁”骤然跌回现实：僧家无酒唯有清茶，诗人竟承受不住这茶的凛冽。这“不禁”隐喻其对远离政治喧嚣、须以清淡自持的隐居生活存在深层抗拒。酒关联社交与豪情，茶象征孤寂与苦修，“酒少茶多”的细节，实则是精神对彻底出世状态的软弱退却。

后两句写夜宿山寺情景。“一夜上方欹客枕”，整夜斜倚客枕、辗转难眠的姿态，将山寺之静寒具象化。结句“隔窗犹听冷猿吟”彻底激活了山寺的冷寂。猿啼本就是山中寂寥的象征，加之“冷”字修饰，既写秋夜寒意，更写内心孤寂。隔窗听猿，看似相伴，实则只余一人独对空山，以“伴”反衬更深的“孤”。

全诗以“爱山”始，以“冷猿”终，中间隔着酒的缺席、茶的难禁、长夜的无眠。诗人想寻山林之趣，却难耐其清苦；表面淡泊，内里满是未凉的感慨。这不仅是个人身体与环境的冲突，更是变法失败后士大夫在政治理想破灭、被迫隐退时的心理写照：既无法真正融入山野的清寂，又无力重返庙堂的激昂，只能在身体的不适与耳边的猿声中，体味那份无处安放的失落与苍凉。语言极简，意蕴层层递进，末句尤见功力。