lú芦shān山sì寺 qí其wǔ五

现代文翻译

山水环绕着村落，却看不见村落的身影，

细雨冥冥，在黄昏时分打湿了天地。

秋日的山峦近在咫尺，却没有人到来，

要相信清闲之人进这寺门根本不必敲门。

词语注释

文学赏析

舒亶这首《芦山寺 其五》以淡墨写意，勾勒出深山古寺的幽寂之境。首句“山水连村不见村”，起笔便设下一层迷障——山水萦绕，村落若隐若现，却终究“不见”。这种“见”与“不见”的张力，并非视觉的缺失，而是心境的投射：山深林密，人迹罕至，村落虽在山水之间，却被自然的幽邃所吞没。“连”字写出山水与村落的交错缠绕，而第二个“不见”则强化了空间的阻隔感，暗示此处远离尘嚣。次句“冥冥细雨湿黄昏”，将时间推至黄昏，细雨迷蒙，“湿”字尤妙，不仅写雨之细密，更写寒意之浸润，仿佛那湿气已渗入纸背，直抵人心。“冥冥”形容细雨迷蒙之态，既写出视觉上的模糊，也烘托出心理上的沉郁。至此，前两句由景入境，营造出空蒙、幽冷、略带孤寂的氛围。

后两句笔锋一转，由远及近，由外入内。“秋山咫尺无人到”，山本近在咫尺，却“无人到”，凸显此地之偏僻与超然；而“须信闲人不用门”更是全诗之眼——“须信”意为“务必相信”，起到加强肯定语气的作用，强调这一现象的必然性。正因为人迹罕至，连门都成了多余之物，唯有“闲人”方可径自入园，无需叩扉。这里的“门”，既是实指寺门，亦象征尘世礼法与世俗羁绊。诗人以“不用门”三字，道出一种摆脱拘束、回归自然的精神自由，也暗含对官场羁旅的厌倦与对山林隐逸的向往。全诗语言清浅，于平淡中见奇崛，首句“山水连村不见村”与末句“须信闲人不用门”均为名句，前者以重复手法制造悬念，后者以否定句式揭示主旨，二者共同构建了全诗的结构骨架。