lú芦shān山sì寺 qí其liù六

现代文翻译

山峦空旷、溪水退落，远处的村落清晰可见，疏疏落落的几户人家仿佛只被云雾隔开。

一阵西风吹着的雨忽然飘过，溪边传来的欢声笑语在田埂那头清晰可闻。

词语注释

文学赏析

舒亶此诗截取山居一瞬，写来却有一种清旷中见生气的独特韵味。首句“山空水落见遥村”，一个“空”字和一个“落”字，不仅交代了时令——深秋或初冬，秋水退去，山林萧疏，更在视觉上拉开了距离感。正因为水落石出、视线无碍，远处的村落才得以清晰呈现。次句“取次人家只隔云”，“取次”意为随意、疏落，那几户零星的人家，仿佛被云雾轻轻阻隔，似有若无，增添了几分朦胧的仙气与幽邃感。这两句由远及近，又由实入虚，构图极简，意境却极远。

然而，若仅有静谧，便流于枯寂。后两句“一阵西风雨中过，溪头笑语陇头闻”陡然一转，打破了画面的静穆。西风骤雨倏忽而至，又倏忽而过，节奏明快，如快镜头剪辑。雨声渐歇，耳畔却传来了生动的人间声响——“溪头笑语陇头闻”。这是全诗最精彩之处：诗人并未直接描写人物，而是通过“笑语”二字，以声写人，让读者仿佛看见溪边洗衣妇人的谈笑、田间农人的寒暄。声音从溪头传到陇头， spatially 贯通，也情感上打通了诗人与隐居生活的距离。雨中山色是冷的，人间笑语却是暖的；云雾隔绝是静的，风雨笑语却是动的。冷暖相济，动静结合，使这幅山居图有了烟火气，不再仅仅是冷清的隐逸画面，而是充满了生命温度的田园小品。舒亶身为北宋政治家、词人，其诗风往往清健，此诗正是其擅长于细微处捕捉生机、于静谧中听见活力的典型体现。