lú芦shān山sì寺 qí其yī一

现代文翻译

江上的云层轻柔地托着细雨，温暖而迷蒙一片

云气随风东西往来飘动，全然任凭风向指挥

早晨傍晚晴雨变幻全然不定

青翠的山峦一半隐没在若有若无的云烟之中

词语注释

文学赏析

舒亶此诗写芦山寺周遭之景，笔触轻灵，气象清旷。首句"江云扶雨暖溶溶"，"扶"字取轻柔托举/携带之义，以拟人手法写云层携带细雨缓缓降落；"信"字解作任凭/随意，次句"来往东西只信风"即云气随风任其漂荡，毫无定踪，呈现诗人闲适自在、随遇而安的心境。

后两句转写山色，"早晚"解为时时/经常，表变化频繁，"晴阴浑不定"总括天气变幻无常；"在"字系存在之态，"青山半在有无中"收束全篇，画面顿开。此句化用王维"白云回望合，青霭入看无"之意境，却更添一层朦胧美——雨丝雾缕之中，青山若隐若现，似有还无。中国画论所谓"虚实相生"，在此诗中具象为山的一半藏于云烟，另一半露于天光。"半"字既写实景之迷离，亦隐喻禅理之幽玄：青山本自常在，只因云遮雾绕而似有若无，恰如真如本性，非离尘嚣即见，须在动静、有无之间参悟。

据传舒亶为北宋熙宁进士，曾参与新法，后迭遭贬谪，其诗多兼有理性节制与闲淡之趣。此诗作于芦山寺，或系游历途中偶得，以清淡笔墨写眼前幻景，不事雕琢而意境自远。全诗二十八字，由云及风，由晴雨至山色，层次井然；尤以结句"青山半在有无中"最受称道，将视觉之模糊升华为哲思之空灵。

江云托着温润的细雨，迷蒙一片。

随着风向东西飘动。

时晴时阴完全难以预测。

青山一半存在于若有若无之间。