lú芦shān山sì寺 qí其èr二

现代文翻译

鹅和鸭互相呼唤着刚刚走出田舍，昏暗的云气与淡淡的日光笼罩着平坦的河川。

寒冷的云团零星散布在山南山北，看不见一户人家，白白只看见山间的烟雾缭绕。

词语注释

文学赏析

舒亶此诗，以极简之笔勾勒出江南平野的幽寂之景，最妙处在于“不见”二字的运用。

首句“鹅鸭相呼初出田”，以声破静。鹅鸭的鸣叫声打破了清晨的宁静，也点出了时间的推移——家禽初出，日头尚低。这一“呼”字，不仅写出了家禽的喧嚷，更反衬出周遭环境的空旷与清冷。若无人迹，鹅鸭何以成群？然而紧接着第二句“昏昏云日澹平川”，视野骤然开阔，却是一片迷蒙。云与日交融在一起，光芒淡淡地洒在平坦的原野上，“昏昏”与“澹”二字，将那种湿润、朦胧、近乎凝固的空气质感写得淋漓尽致。

后两句“寒云数簇山南北，不见人家空见烟”，是全诗的点睛之笔，也是学界常称道的。“寒云数簇”写出了云的形态，散乱而高远，“山南北”极言空间之广漠。然而最关键的是最后七字：“不见人家空见烟”。诗人明明写有鹅鸭、有平川，理应有人家烟火，但目光所及，却“不见人家”。为何？因为唯见“烟”而已。这“烟”是山岚之气，是雾霭之流，而非人间炊烟。

一个“空”字，道尽了诗人的心理落差——本欲寻访芦山寺，本欲在田园牧歌中寻觅人间暖意，结果却是满怀期待地望去，只看见寒云野烟，不见一丝人迹。这种“空见”，并非真的空无一物，而是心中预期的“人家”落空后的怅惘。以“烟”结“不见”，虚景实写，使得画面的空灵与心境的孤寂相互渗透。全诗不着一“寒”字于情，而寒意透纸背；不着一“静”字于境，而万籁俱寂。这种以视听错觉与心理落差构建意境的手法，堪称宋诗中写景抒情的上乘之作。