jù句 qí其sān三

现代文翻译

万壑中的流水澄澈，才深知月光格外皎洁，千林之上霜雪厚重，方显露出松柏的高大挺拔。

词语注释

文学赏析

舒亶这短短十四个字，是一副极讲究对仗工稳、意境清冷的对联体绝句。开篇「万壑水澄知月白」，从空间之广阔着笔。「万壑」言山谷之多，「水澄」言水质之净。因为水清澈见底，所以倒映的月光显得格外皎洁——一个「知」字，拟人化地写出了水与月的默契，也暗示了诗人静观时的心境澄明。接着「千林霜重见松高」，视线由水转向山林。「霜重」二字极具分量，它不仅写出了秋夜寒意的浓重，更构成了一种压迫感。然而，正是在这「霜重」的映衬下，松柏的苍劲挺拔才得以「见」——这里的「见」不是看见，而是显现、彰显。青松不畏严霜，愈是寒重，愈见其高洁傲岸。此联妙在通过「水澄」与「月白」、「霜重」与「松高」两组因果映衬关系，营造出一种清冷而不失骨力的境界。前句清空灵秀，后句沉厚刚健，一柔一刚，互为补充。舒亶作为北宋政治家兼诗人，其诗风常有峻洁之气，此联正体现了他崇尚清雅、不媚世俗的审美取向。全篇无一生僻字，却因意象组合精当、逻辑严密而韵味悠长，读来如饮清茶，余味冷冽。