jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

怎忍心看着夜色中的影子将残月分割，特意将秋日的声音送进傍晚的风中。

词语注释

文学赏析

舒亶此诗虽仅余残句，却见出宋人绝句于细微处见深情的笔法。首句“忍看”二字直贯全篇情感脉络——夜影斑驳，残月西斜，本已是清冷之景，更添一层是“分”字。月光被云影或树影切割，光影参差，正如人心被离愁割据。诗人不忍直视，却又不得不看，这种矛盾心理通过一个“忍”字与一个“分”字交织呈现，比直抒胸臆更见张力。

下句“别送秋声入晚风”中，“别送”可谓诗眼。传统诗词写秋声多曰“听”、曰“入耳”，此处用“送”字，仿佛诗人主动将满耳秋声推入晚风，任其飘散。这“送”并非洒脱，而是无可奈何后的自我宽解——既然留不住，不如送它去。秋声与晚风交融，空间感由此打开：近处是残月夜影，远处是秋风萧瑟，而诗人立于其间，身影渺小，愁绪却无边无际。

从创作背景看，舒亶为北宋熙宁年间进士，历任监察御史等职，身处王安石变法漩涡之中。学界推测此诗或作于其宦海沉浮、羁旅漂泊之际。宋诗讲究理趣，此二句虽写离愁秋恨，却无唐诗那种浓烈悲慨，而以冷静观照处理激烈情感，体现了宋人“以理节制情”的审美取向。然而冷静表象下，那“忍看”背后的颤抖与“别送”之后的寂寥，仍让人感受到诗人内心深处难以言说的孤独。此联对仗工整而不板滞，“夜影”对“秋声”，“分残月”对“入晚风”，时空交错，声色俱现，确为宋人小句中不可多得的精警之作。