jù句 qí其qī七

现代文翻译

空气中一丝尘埃都没有，天空澄澈得像一汪静水，一望无际的月色与寒霜浑然一色，分不清哪里是月，哪里是霜。

词语注释

文学赏析

舒亶此句，写的是秋夜空明之境，读来如入水晶世界。

起句"纤尘不动天如水"，一个"纤"字极见锤炼功夫。天地之大，尘埃之多，诗人偏要寻那一粒微尘，且断定其"不动"。这并非实写物理状态，而是写心境——心若止水，则外物之动亦归于静。云散风息，夜空澄澈，天水之间只剩一片流动的透明感。以水喻天，常见；但以"纤尘不动"为前提去喻其澄澈，则是从"静"处落笔，见出夜空的死寂与空灵。

承句"一色无垠月共霜"，进一步将这种无色之境推向极致。"一色"者，不知是月白还是霜白，二者混融，难分彼此。"无垠"二字撑开了空间的广度，月光与霜华铺天盖地，既是视觉上的广阔，也是心理上的空茫。月本是天中物，霜本是地上寒，在此刻却"共"为一体，界限消弭。

这两句好在"空"。不着一情语，而清冷之意透纸而出。宋人尚理，此诗虽短，却体现了宋诗对于客观物象精细捕捉的特质。没有唐人的飞扬跋扈，只有一片冷静的观照。天地之间，唯余此一月一霜，人立其中，不知今夕何夕，亦不知身是何处。

注释：

- 天如水：比喻天空澄澈如水面，形容秋夜天空明净透明的状态。

- 纤尘不动：细微的尘埃都不动，形容夜空绝对安静、毫无扰动的澄澈境界。

- 一色无垠：天际与地面浑然一色，无边无际，指月光与霜光交融覆盖的广阔景象。

- 月共霜：月光与霜光融为一体，难以分辨，写秋夜寒光遍地的视觉感受。